纽约时报评论：巴塞罗那没有梅西和哈维，曼联没有任何埋怨

纽约时报评论：巴塞罗那没有梅西和哈维，曼联没有任何埋怨

原文：纽约时报

作者：Juliet Macur

-- 去年南非世界杯中，场边最著名的声音无疑就是那些有些恼人却也展示了当地人快乐的“呜呜祖拉”。而今天在FedEx球场进行的这场观众爆满的足球比赛中，巴塞罗那和曼联本周六进行的这场商业友谊赛则让现场的球迷们发自内心地欢呼。

涌进现场的81807名观众大多数都穿着自己支持球队的球衣，和场上的球员和教练们一样，他们让现场变成了一片深浅不同的红色海洋（译者注：指巴萨和曼联球衣均带有红色）。这场比赛对于这两家世界上最著名的俱乐部来说，已经远远超出一场表演赛和季前热身赛的意义。

这场比赛也是一场今年欧冠联赛决赛 -- 即决定欧洲俱乐部冠军的比赛 -- 的重演。两个月前在伦敦，巴塞罗那在温布利球场用他们让人如痴如醉的出色表现彻底让曼联和他们的球迷们心碎。

而这次，曼联以2-1取得胜利，不过在技术层面上这是个根本不值一提的结果。在这个闷热潮湿的夜晚，温度一直是90多华氏度（译者注：90华氏度 = 32摄氏度），比赛结果的最大意义就是面子，尤其是对曼联主帅弗格森来说更是如此。

“对我们来说，力争赢得所有比赛是非常重要的，这是我的期待。” 他说。

而在双方球迷你来我往的“巴萨！”“曼联！”的歌声中，曼联首先破门，第22分钟纳尼在中场撕破了巴萨的防线，接到维尔贝克一记完美的传球后，他成功在禁区里控制住了球并冷静地攻破了巴萨门将巴尔德斯的十指关。

在第70分钟，巴塞罗那的蒂亚戈一记22码外的右脚精彩远射，直挂大门右上死角，让曼联门将德赫亚毫无招架之力。6分钟后，欧文轻松将球搓过巴尔德斯，为曼联打进了制胜一球，与此同时，现场之前已经喊破了嗓子的巴萨球迷们则彻底陷入了沉寂。

总体来说，这场比赛的内容和气氛显然都与欧冠决赛完全不同。当时巴塞罗那凭借他们近乎完美的传球，残酷地让曼联很难主动控球，并最终取得了胜利。

但即使如此，曼联后卫埃弗拉在赛前还是表示自己的球队对阵巴塞罗那很有信心，士气很高涨。

“对于曼联来说，这永远不是一场友谊赛”，他说道。

两支球队的一些最好的球员都没有参加这场比赛。巴塞罗那的那位疾风般迅速，让后卫难以捉摸他的下一步动作的超级前锋梅西，在随阿根廷参加了美洲杯后，目前还在休假。中场哈维也没有参加比赛，此外巴萨的三名后防线的核心球员普约尔、皮克和阿尔维斯也缺席了比赛。

而对曼联来说，墨西哥前锋哈维尔-赫尔南德斯（小豌豆）在本周二的训练时脑震荡，这场比赛也没有参加。鲁尼也只打了半场。两支球队都可以随意换人，因此他们也借机启用了大量年轻球员。

一些球迷 --尤其是那些梅西的球迷，大概现场球迷有四分之一都穿着他的球衣--  显然对他们最喜爱的球星没能到场感到有些沮丧。尽管梅西早就确定缺席本场比赛，但来自弗吉尼亚州里士满市的婉达-伍兹卡图吉还是发出了一些抱怨。

“对我来说这场比赛就没什么意思了”，她说道。她为这场比赛的门票支付了140美元，并特地花了150美元买了一件梅西的球衣。比赛结束后，她在停车场希望卖掉这件球衣，从而凑齐自己之后前往华盛顿旅游的旅费，不过根本无人问津。

“我原本以为所有的球星都会参加这场比赛。”说着这话的同时，她的身边路过了一位正在以30美元出售梅西球衣的男士。显然他是一位卖盗版球衣的小贩，脚边的袋子里都是球衣。

而其他的球迷们还在继续挥舞他们的种种标语“Don't Messi with Barcelona (译者注：Don't mess with Barcelona = 别跟巴塞罗那过不去。球迷故意将mess替换成了Messi)”，“我爱你，梅西！”。他们一直在高唱“梅西！梅西”，就跟他们在赛前球场门口做的一样，用他们的歌声赞颂这位目前被人们与马拉多纳和贝利相提并论的球员。

还有很多球迷奔波好几千英里，只为了观看这场比赛。凯斯琳-阿尔维里奥和里卡多-阿尔维里奥，两位巴塞罗那的死忠球迷，这次特地从爱荷华州的诺沃克赶来观看比赛，同时这也是他们庆祝结婚15周年的方式。他们买了两张350美元的球票，旅行总共所有花费好几千美元，而这趟巴萨之旅也将是他们今年假期旅行的唯一内容。

阿里-西比兹，密歇根大学的一位22岁的学生，从密歇根州的戴尔本市出发，与他的三个朋友，还有几个他参加的业余足球俱乐部的队友们驱车10个小时，来到了这里，却只在球场外面一直欢呼着“曼联！曼联！”

“对我们来说，感觉最棒的事情是我们其实根本没有球票。”阿里说道。他穿着一件印有曼联队徽的蓝色全身紧身服，只因为这么穿也许可以让他有在电视上曝光的机会。“我们的计划是，如果我们没能搞到球票经常，我们就在这里等着，比赛结束后与所有的球迷们一起庆祝。”

诺埃尔-卡罗尔，一位爱尔兰刷墙工，这次也从马里兰州的洛克维尔专程赶来。他表示他不管需要支付多少钱，都愿意亲眼看曼联的比赛。

当他24年前刚刚来到美国定居时，他只能从电视上观看一些重要的欧洲赛事。“现在我能看的欧洲足球比以前多多了。”卡罗尔微笑道。他说他每周末都会早起通过电视来收看曼联每场比赛的直播，而现在他终于能亲眼看到他最喜爱的球队了。

“不管我得支付多少钱，这绝对值得。”卡罗尔挥着自己的90美元的球票说道。