皇家社会 2-2 巴塞罗那

在圣・塞巴斯蒂安球场，巴萨从天堂落入地狱（皇家社会 2-2 巴塞罗那）

http://www.sport.es/es/noticias/barca/20110910/barca-paso-del-cielo-infierno-san-sebastian/1146204.shtml

--比赛如同《化身博士》中的杰克博士瞬间转化为海德先生的桥段一样
--巴塞罗那早在第11分钟就在阿诺埃塔球场2-0领先，结果却只拿到了平局，白白丢掉两分
--哈维和法布雷加斯表现惊艳

图片来源：每日体育

瓜迪奥拉的那些悲观的预言这次不幸成真了。巴萨主帅在之前这一周，提了好几次"不要忘记对手上赛季给我们制造的巨大威胁"，结果一语成谶。不管是因为FIFA病毒、还是漫不经心，事实上就是，瓜迪奥拉的球队今天如同圣诞老人一样，拱手送出了几乎揣进兜里的胜利。

今天梅西没有首发，比利亚也没有，阿比达尔和马斯切拉诺都在板凳上，普约尔？将近半年没怎么踢比赛的巴萨队长回到了替补席上，但却没有出场。几天后就要与AC米兰进行大战，瓜迪奥拉选择让这些关键球员集体休息，从而尽量克服漫长赛程带来的困难。上半场的比赛，这些球员缺席几乎没有给巴萨带来任何影响，但下半场，情况完全不同了。

生活有时候就是这样让人纠结，巴塞罗那今天的表现也是如此。阿诺埃塔球场一开始给巴萨球员们铺满了鲜花，最后这些鲜花全变成了荆棘，狠狠刺伤了这些巨星们。一开始，一切都在掌控之下，11分钟就已经两球领先，球队的表现无比出色，本赛季头号签约法布雷加斯在伪中锋的位置上的发挥极其出色，继上轮对比利亚雷亚尔破门后，这次又有斩获。

在巴萨第一个进球里，法布雷加斯就扮演了极其重要的角色，他回撤拿球后，与哈维和阿尔维斯做了一个快速三角配合后，将球挑入禁区，阿莱克西斯得球，面对国家队队友、皇家社会门将布拉沃，他无私地将球横向拨给了位置更好的哈维，后者轻松将球推入空门，0-1。

皇家社会还没能做出进一步反应，巴萨就立刻再次发动攻势，但这次与传统的TIKA
TAKA打法不同，第11分钟，哈维长传精准找到了反越位成功的法布雷加斯，后者将球传给佩德罗，佩德罗射门被布拉沃扑出，法布雷加斯跟进补射轻松破门，0-2。

上半场巴萨的表现无可指摘，进攻犀利，防守稳健，还一度再次利用相同的反越位打法几乎将比分扩大为0-3。但第30分钟，本场比赛的第一个坏消息到来：阿莱克西斯受伤了。智利人在一次拼抢中拉伤了自己的右大腿，后来被确诊为肌肉撕裂，需要休息6-8周。他随即被比利亚换下。

瓜迪奥拉的球队之后还有机会，第37分钟，临时回到了4号位置的法布雷加斯给佩德罗送出了一记妙传，但后者的射门还是没能攻破布拉沃的十指关。皇家社会根本看不出有任何扳平比分的迹象，第44分钟才由哈维-普列托完成了第一脚射门。

这个时候恐怕没什么能想到，下半场的形势急转直下。为什么会这样呢？巴萨也如常人一样，白天干活，晚上睡觉，结果这次他们直接在场上睡着了，而且付出了极其沉痛的代价。第59分钟，哈维-普列托右路传中，阿吉雷切轻松头球破门，1-2。事实上他下半场刚开始就已经开始频频威胁巴萨的大门，这次终于得手。

但这个时候还是没什么人会相信瓜迪奥拉的球队会被追平。但仅仅过了一分钟，比利亚一次低级的传球失误让巴尔德斯再次从网窝里捡球，他的回传球被阿吉雷切断掉，过掉巴尔德斯后，射门击中横梁，格列兹曼头球补射破门。而在这次射门中，布斯克茨由于企图用手阻挡对方射门，而在丢球后被裁判出示黄牌。

瓜迪奥拉随后用梅西换下了蒂亚戈，不久后伊涅斯塔也替补出场。梅西踢了30分钟，但国家队比赛的极大消耗让他没法一己之力定乾坤。而且巴萨在最后时刻，送给对手两个绝佳机会，没能丢球已属幸运。梅西没能带来奇迹，最后时刻在对方禁区内被判罚假摔，吃了黄牌。

今天的比赛，就是一个美好的梦境最后被噩梦蚕食的过程。

皇家社会阵容：1-布拉沃；22-埃斯特拉达，16-德米多夫，26-伊尼戈・马丁内斯，24-德-拉-维拉；20-伊亚拉门迪，7-格列兹曼，10-哈维-普列托（68'，19-卡达姆罗），17-苏鲁图萨，18-马里加（79'，11-阿兰布鲁）；9-阿吉雷切（79'，23-贝拉）

主帅：蒙坦尼尔

巴塞罗那阵容：1-巴尔德斯；2-阿尔维斯，16-布斯克茨，24-丰塔斯（81'，8-伊涅斯塔），21-阿德里亚诺；15-凯塔，6-哈维，11-蒂亚戈（62'，10-梅西）；9-阿莱克西斯（30'，7-比利亚），4-法布雷加斯，17-佩德罗

主帅：瓜迪奥拉

主裁判：马特乌・拉霍兹
黄牌：苏鲁图萨67'，卡达姆罗81'，梅西92'（译者注：多家版本比赛报告未记录布斯克茨的黄牌，原因不详）
红牌：无

进球：
0-1，第10分钟，哈维；
0-2，第11分钟，法布雷加斯；
1-2，第59分钟，阿吉雷切；
2-2，第60分钟，格列兹曼

球场：阿诺埃塔
观众：30000
门票总收入：约293000欧元
比赛事件：阿莱克西斯第30分钟受伤下场（详见二楼）

--
http://elmejor.sport.es/elMejorNew.asp?zzwdlmyphp
评分

--

瓜迪奥拉："我们被上了一课"
http://www.sport.es/es/noticias/barca/20110910/guardiola-esto-nos-una-muy-buena-leccion-para-futuro/1146303.shtml
--瓜迪奥拉承认，他的球队丢掉这两分是一种失败
--他赞扬了皇家社会球员下半场的表现

图片来源：Ignasi Parades

巴萨主帅瓜迪奥拉在赛后新闻发布会上，表示这场在阿诺埃塔的比赛，"是对我们未来极有好处的一堂课。"，"我们半场踢的很好，两球领先，下半场踢的也不错，但足球就是这样，西甲联赛竞争激烈，我们一松懈，立刻就这样了。我们很明确，要想在联赛卫冕，就必须做的比上赛季还要好。现在每场比赛取胜都比以前要付出更多的代价了。"

瓜迪奥拉随后还是表扬了球队的整体表现，并表示自己的轮换没有问题。在这场比赛中，梅西、比利亚和伊涅斯塔等几名重要球员都没有首发。瓜迪奥拉表示轮换并不是这场比赛打平的借口，没能取胜，是因为皇家社会表现非常出色。"我唯一的遗憾是阿莱克西斯受伤，恐怕他需要休息两个月。"

--

巴尔德斯："我们丢掉了两分"

--巴萨门将赛后承认比赛本该取胜
--他表示现在只考虑对米兰的欧冠比赛

http://www.sport.es/es/noticias/barca/20110910/valdes-hemos-dejado-escapar-dos-puntos/1146280.shtml

巴塞罗那门将巴尔德斯在比赛结束后表示，这场比赛的平局，会让巴萨球员们今后更加注意每场比赛都必须集中精力："这仅仅不是对手发挥有多么出色，或者我们发挥有多么糟糕的问题，这就是足球比赛的一部分。我们必须一直保持注意力集中，才可以避免这种情况继续发生。"

"我们丢掉了两分，因为我们上半场比赛完全控制了主动，但两个错误让我们最终得到了惩罚。"

尽管今天对于巴尔德斯来说，是很特殊的一天，因为今天他正式超越苏比萨雷塔，以411场比赛独享巴萨史上门将出场次数第一，但他表示："谈到这个我的确很高兴，这是个很重要的里程碑，不过我更愿意用胜利来庆祝这个成就。"

谈及下周二对米兰的欧冠小组赛时，巴尔德斯说："这个小组很不轻松，对手实力很强，我们必须努力比赛。"

---

哈维：我们为两个失误付出昂贵代价
译者：moonriver

http://www.sport.es/es/noticias/barca/20110910/xavi-hemos-pagado-muy-caro-dos-errores-puntuales/1146310.shtml

巴萨对阵皇家社会时铸下的错，令全队只能带着平局离开圣・塞巴斯蒂安，中场大将哈维・埃尔南德斯对此深感懊恼。

"这不是我们所期待的结果。两个失误令我们付出惨重代价。"哈维透过Canal +的话筒表示。

"这全拜两次疏忽大意所赐，没别的原因。我们控制并主宰了比赛，最后却险过剃头平局收场。"特瑞萨人补充道，他意识到这个平局有助于为巴萨敲响警钟，抖擞精神面对下周二米兰人的战书。

--

阿尔维斯：欲觉闻晨钟，令人发深省

http://www.sport.es/es/noticias/barca/20110910/alves-esto-nos-sirve-como-toque-atencion/1146297.shtml

与皇家社会言知后，巴萨右后卫承认必须提高警惕，"下不为例"。

"这有如一记警钟。我们必须加倍警醒，防止类似事件重演，才能实现我们的目标。"这次赛后阿尔维斯第一时间脱口而出的表态。

此外，巴西人也承认"今天踢得不顺，被对方抓住两次机会就失两球。"

记者问这是否会影响下场比赛，阿尔维斯坦言："我们心态平静，但也因此重新意识到必须付出更多来克敌制胜。"

和门将巴尔德斯一样，阿尔维斯也已将注意力集中于周二主场对阵米兰的欧冠赛事上。"我们将奉献一场精彩赛事，但我们必须拧紧发条充满电，这是欧洲战场的要求。"

---
阿莱克西斯，休息6-8周
--智利人右大腿肌肉撕裂受伤下场

巴塞罗那前锋阿莱克西斯在今天对皇家社会的比赛中受伤，赛后被确诊为右大腿肌肉撕裂，当地时间本周日将进行详细体检，确定具体休息时间。目前初诊认为，至少需要6-8周。

http://www.sport.es/es/noticias/barca/20110910/alexis-sanchez-sufre-una-rotura-muscular/1146200.shtml
---

1对1

http://www.sport.es/es/noticias/barca/20110911/del-barca/1146418.shtml

巴尔德斯，6分，关键词：精神错乱

比赛最后时刻，几乎希望比赛立即结束，因为皇家社会的每个角球都极具威胁。丢球没他什么责任，但那次如果将皇家社会踢还球的那个大脚漏进球门的话，就铁定成为本年度最愚蠢丢球了。

阿尔维斯，6分，关键词：失望

巴西人在边路驰骋了90分钟。但今天显然他没有开到满档，体能有所下降，FIFA病毒惹的祸！

丰塔斯，5分，关键词：紧张

小伙子本赛季第一次出场，原本是想在这场赛前被认为比较轻松的比赛中积累经验，结果他却遇到了大麻烦。传球屡有失误，最终被伊涅斯塔换下，今天运气不好。

布斯克茨，5分，关键词：飘忽不定

皇家社会第二个进球时，他用手阻拦射门就是冲着吃红牌去的。今天他出球还算合理，但打中卫还是有些勉强，第一个丢球也是他的漏人。

阿德里亚诺，5分，关键词：无所作为

巴西人今天在边路问题也不少，下半场被对方反击打的很惨。今天对于他来说是一场很艰难的比赛。

凯塔，6分，关键词：体能

又一个像阿尔维斯一样的球员，今天他的压力也不小，但没酿成什么大错，非常稳健，是巴萨那段混乱的比赛时间里发挥比较正常的球员。在下半场球队黯淡无光的时候，他的表现显得很有活力。

哈维，6分，关键词：平局

上半场随心所欲地控制比赛，自己破门，法布雷加斯那球也来自他的直塞。但下半场对方压力太大，他在中场基本处于劣势。

蒂亚戈，5分，关键词：不成功

对他来说这不是一场轻松的比赛，从来没有在中场找到合适的位置，接球和传球都有不少失误。与他之前不可阻挡的那些表现来相比，今天他的表现着实难称出色。

佩德罗，6分，关键词：不知疲倦

一如既往地为球队整体牺牲自己的个人表演，有过几次机会，但都没把握住。不过没出什么大错，锋线上持续给对方威胁，奔跑到了最后一刻。

法布雷加斯，6分，关键词：下滑

上半场近乎完美，一记手术刀直塞帮助哈维破门，自己的进球也有如禁区之狐一样冷静。但下半场表现全面下滑，跟全队的低迷也有关系。

阿莱克西斯，5分，关键词：受伤

今天智利人的运气实在太糟糕了，根据初诊他需要休息两个月左右。今天在出场的有限时间里，在左路的发挥中规中矩。

比利亚，5分，关键词：倒霉

一记倒霉的回传球帮助皇家社会扳平了比分，完全的失败。

梅西，5分，关键词：没进球

25分钟时间没能让阿根廷人破门，对手对他的防守很紧。

伊涅斯塔，5分，关键词：出场了

伊涅斯塔出场后时间太少，尽自己所能帮助了球队

--
推特：

伊涅斯塔：我们没能拿到三分，上半场踢的不错，但下半场情况复杂多了。现在我们得好好休息一下，准备欧冠的比赛！

巴尔德斯：今天悲喜交加，悲的是我们丢掉了到手的三分，喜的是第411场出场的我，正式超越了苏比萨雷塔为巴萨的出场纪录。拥抱大家！

蒂亚戈：两球领先却被扳平真的很不爽！不过现在也只能考虑下周二对米兰的欧冠比赛了...大家晚安！

法布雷加斯：今天的结果很糟糕，但我们必须重新站起来，准备下周二那场重要的比赛。大家晚安！

ESPN数据

http://soccernet.espn.go.com/gamecast?id=324005&cc=5901

阿尔维斯、蒂亚戈、国脚重归

阿尔维斯："决定联赛胜败的，恰恰就是周六这种比赛"
--巴塞罗那后卫认为联赛冠军的竞争并非取决于与老对手的直接对话，而是更多取决于周末对皇家社会这样的比赛

"尽管，人们普遍认为西甲联赛的冠军归属，是直接取决于我们与最主要的对手的直接对决。但我个人更相信，联赛的胜败，恰恰由周末对皇家社会的这种比赛而决定。"巴塞罗那的巴西后卫阿尔维斯在新闻发布会上对媒体强调了周末来酸奶的重要性。对他来说，决定联赛冠军的并不仅仅是世纪大战，平时对其他球队的比赛也十分重要，尤其是考虑到上赛季巴萨1-2输给过皇家社会的情况下。

准备就绪

阿尔维斯称，球队目前状态不错，为周六的比赛已经开始做充足的准备，诸多国脚在过去一周为国家队的征战并不会过多影响球队在周末的表现："我想我们从国家队回来后，状态目前都不错。以我来说，我周一打了一场比赛，然后我得到了一些休息的时间，现在回来训练。我们有足够的时间来准备周末的联赛。"

塞斯克和阿莱克西斯，融入的不错！

谈到巴萨本赛季新签下的两名球员法布雷加斯和阿莱克西斯的时候，阿尔维斯认为他们融入球队的情况已经没法再好了："法布雷加斯很快适应了球队，这并不让我们太惊讶，因为他之前就很了解巴萨的体系，他曾经在这里踢过很长的时间。而阿莱克西斯来自另外一个国家，之前踢的也是另外一个联赛，因此看到他如此迅速融入球队，我们确实是有些惊讶。他是个绝对高水准的球星，很快就与球队融为了一体。阿莱克西斯是那种私下很好玩的人，他和队友在一起的时候，非常活泼，主动与我们交流。我们对他们二人的现况都非常满意。"

普约尔和球队的高水平

普约尔已经开始和其他球员开始了一段时间的合练。阿尔维斯表示，这是一个非常好的消息："我们都知道，他是个无以伦比的领导者，是球队的灵魂。"，"不过球队水平着实够高，即使像普约尔这样的灵魂人物长期缺席，或者是我以及其他什么球员，到最后，人们根本不会发现太多关键球员缺席的迹象，因为球队的整体水准实在是太高了。"

"我希望在这里挂靴"

谈到今年夏天签下了前巴萨巨星埃托奥的俄超豪强安郅俱乐部也曾经邀请自己加盟的转会流言时，阿尔维斯表示："事实上，关于他们对我感兴趣的那些流言，并非全部是胡扯。但这种事情不仅仅关乎于金钱，如果真是为了钱的话，
我现在根本不会在这里。我认为巴萨的这种状态还会持续很长一段时间，我希望成为其中的一份子。如果我看到球队的状况已经不适合继续让我在这里完成我个人职业生涯的规划了的话，我可能会选择离开。但目前，我的梦想，就是在这里挂靴。"

阿尔维斯还谈到了他的巴西国家队队友内马尔最近被某些媒体报道可能转会巴萨的事情，他表示力挺内马尔："你们都了解我如何看待内马尔。他是我的心头肉，我非常喜欢他，我们是很好的朋友。我非常希望能够在俱乐部与他并肩作战，但他的未来取决于他自己，将来决定去哪家俱乐部的是他自己。而我只能祝他好运。"

--

瓜迪奥拉迎回诸多国脚，完整进行了训练

--巴萨重新迎回了12名参加国家队比赛的各国国脚，今天的集体合练只有皮克缺席
--瓜迪奥拉已经开始率队准备周末与皇家社会的西甲联赛

在经过了一周没有绝大多数一线队球员的训练课后，当地时间周三下午，瓜迪奥拉总算是在训练场上迎回了这些弟子们。在从国家队返回后，12名国脚重新回到了巴萨的训练场上：梅西、马斯切拉诺、阿尔维斯、阿莱克西斯、阿比达尔、蒂亚戈、巴尔德斯、伊涅斯塔、哈维、法布雷加斯、佩德罗、比利亚。（译者注：应该还有布斯克茨。）

国脚们被安排了轻量训练

在本周二参加了各国国家队比赛的诸多国脚，今天被安排了轻量训练，以恢复性训练为主。而其他球员，包括之前的伤号阿费莱、阿德里亚诺、普约尔和马克斯维尔，均参加了正常量的训练，从而备战周末对皇家社会的比赛。

唯一一个没有到草皮训练的队员是皮克，还在伤病恢复期的他在健身房进行了力量训练。

六名B队球员

本周二与一线队合练的六名B队球员，今天继续随一线队进行了正常训练，他们是鲁赛尔、古斯塔沃、德卢费乌、昆卡、洛巴托、卡尔莫纳。

周四上午10点训练

下次一线队的训练课是在当地时间周四上午10点，不对媒体开放。之后阿比达尔将出席新闻发布会。

---

蒂亚戈已经正式成为了西班牙国脚！

--在国家队正式比赛中（不含友谊赛）的首次亮相，让蒂亚戈正式成为了西班牙国脚
--蒙托亚在最后时刻缺席了比赛大名单

不用多猜了，又一个巴萨的球员正式成为了西班牙国家队的一员。在国家队正式比赛中的首次亮相，让蒂亚戈在今后只能为西班牙国家队出战了。（译者注：之前蒂亚戈参加过西班牙1-2意大利的友谊赛，但目前国际足联规定，如果仅代表过之前某国国家队参加过友谊赛，依然可以有资格为另外一国的国家队出战。）这名爆发力十足、与众不同、擅于用假动作迷惑对方防守队员的天才中场，在今年夏天随西班牙U21国家队在丹麦欧青赛夺冠后，小伙子在场上的表现名且高出其他球员一个档次，并且在之后巴萨的季前赛中发挥非常稳健，让西班牙主帅德尔-博斯克不再犹豫，直接将他召进了西班牙国家队。

这次6-0击败列支敦士登的欧锦赛预选赛中，第55分钟，他替换拉莫斯出场，一开始本意是让他出任右后卫，但后来由于基本没有什么防守任务，他的位置开始前移，回到了自己最擅长的中场，在进攻和防守两端发挥均很出色，列支敦士登几次有威胁的反击，都是他在第一时间防守成功，给身后的卡西利亚斯吃了定心丸。而球队的第四个进球，也有他的参与。

而由于在这场比赛出场，之前联赛停摆期间一度传言蒂亚戈依旧有可能代表巴西出战的流言也再次破灭。如今蒂亚戈已经是一位正式的西班牙国脚了，没有任何事情可以改变这个事实了。这对于巴萨球迷来说也是个很重要的消息，将来国家队在他们心中的支持度也会由于蒂亚戈而越来越高。

蒙托亚没能完成处子秀

另外一位入选国家队的巴萨小将，后卫蒙托亚，在本场比赛前开始的最后一刻，被德尔-博斯克排除在了比赛大名单外。尽管没能完成自己代表西班牙国家队的处子秀，但能够作为一名B队球员就首次入选西班牙国家队，对蒙托亚来说已经是重要的一大步，之后他在国家队的前景依旧一片光明。

马拉加新赛季前瞻 for FCB1899.NET

新赛季背景

马拉加，这个名字在之前一直萦绕在我们大多数巴萨球迷耳边，但从来也没有像过去一年那样那么响亮过。03-04赛季主场5-1血洗巴塞罗那后，马拉加与巴萨的11次交手中，1平10负，进4球丢34球，6次净负三球以上，唯一一个0-0平局还是靠老门将阿尔诺的十几次神勇扑救才勉强拿到。但历史在今年也许要改变了，这个似乎从来不是我们的对手的球队，很可能会成为西甲新赛季的一股重要力量。

在2010年6月，马拉加被一位全名叫做谢赫-阿卜杜拉-本-纳赛尔-本-阿卜杜拉-阿尔-艾哈迈德-阿勒萨尼的男子以3600万欧元收购，成为了这个男人的私人财富。这一串名字中，"谢赫"这个代表阿拉伯半岛部落长老的头衔，以及"阿勒萨尼"这个卡塔尔皇姓，说明了马拉加新主人的显赫身份。谢赫-阿卜杜拉是当今卡塔尔埃米尔（即国王）谢赫·哈迈德·本·哈里发·阿勒萨尼的一位远房表叔，是多哈银行的董事会成员之一。如今他已经给马拉加投入了之前该队从来不敢想象的转会费，收购了大量球员。经过上赛季的跌宕起伏后，如今已经确立了以主帅佩莱格里尼为核心的团队，准备在新赛季大展宏图。

这位卡塔尔皇亲显然不会仅仅满足于球队上赛季第11名的成绩。但目前来看，马拉加的建队方针并不像之前一些被富豪收购的球队那样浮躁，无长远目标，算是比较理性的。专业人士的意见显然是得到了足够的重视，外加刚刚从西班牙国家队挖过来出任技术总监的前皇马队长耶罗，马拉加已经拥有了一支有能力在新赛季至少与巴伦西亚双雄、马德里竞技和塞维利亚等队扳手腕的球队。

新赛季他们频频放出大手笔，收购了比利亚雷亚尔队长卡索拉，西班牙前国脚华金、小禁区之王范尼、荷兰主力中卫马泰森、法国国家队前主力后腰图拉朗等名将。多个关键位置的球员实力提高了整整一个档次。尽管相对于曼城和切尔西当年的手笔，这个西甲新富豪只能算是缩水版的。但考虑到目前西甲整体水平的下降，以及二流球队竞争的白热化，他们面临的前景依旧足以让安达卢西亚的球迷们看到不少希望。

阵容

主帅：佩莱格里尼

前比利亚雷亚尔、皇家马德里主帅，崇尚进攻打法，目前主推4231阵型，偶有变阵。上赛季后半段带队发威，率队五连胜，脱离降级圈，目前帅位非常稳固。

技术总监：耶罗

刚从西班牙国家队结束了四年的足协体育总监的工作，第一次出任俱乐部技术总监。前皇马队长的故乡恰恰就是马拉加，16岁时短暂效力过马拉加青年队几个月。这次回到家乡球队，他在西班牙足坛的庞大人脉将帮助他完成不少工作。

队员：

门将

#1 鲁文-马丁内斯 Rubén Martínez

西班牙人，前巴萨门将，04-05赛季1-1平巴伦西亚的比赛中曾在巴尔德斯被罚下后出场，之后2-1莱万特首发出场。上赛季加盟后一度打上主力，后重伤缺席了整个下半赛季的比赛。

#13 威利-卡巴列罗 Willy Caballero

阿根廷人，2001年世青赛冠军队、2004年奥运会金牌队替补门将，长期出任埃尔切主力门将，上赛季冬季转会期间，由于鲁文和阿森霍先后重伤，紧急救火加盟马拉加并出任主力至今。

后卫

#2 赫苏斯-加麦斯 Jesús Gámez
西班牙人，马拉加自己培养的右后卫，三年前开始出任主力右后卫至今，老队长阿尔诺今夏退役后，26岁的他接过了队长袖标。

#3 威利格顿 Weligton
巴西人，32岁的老将，左脚中卫，已出任四个赛季的绝对主力，目前担任球队副队长。

#4 克里斯-斯塔德斯加德 Kris Stadsgaard
丹麦人，上赛季从罗森博格加盟，担任替补中卫。

#5 马丁-德米凯利斯 Martín Demichelis
阿根廷人，前国家队和拜仁慕尼黑的绝对主力中卫，虽然状态下滑，但上赛季冬季转会期加盟后一直担任绝对主力，只不过踢了半年，就已经两次被罚下。

#14 约奥里斯-马泰森 Joris Mathijsen
荷兰人，国家队多年主力左中卫，2010年世界杯决赛首发出场，今年夏天从汉堡加盟，将与威利格顿展开竞争。

#15 纳乔-蒙里亚尔 Nacho Monreal
西班牙人，今年夏天600万欧元从奥萨苏纳加盟。25岁的他已经是现役西班牙国脚了，卡普德维拉淡出后他是国家队主力左后卫的热门候选，因为相比万金油型的皇马边卫阿贝罗亚，他是一名纯正的左脚左后卫，进攻能力也不错。

#21 塞尔吉奥-桑切斯 Sergio Sánchez
西班牙人，刚从塞维利亚加盟的本土后卫，可担任右后卫和中后卫。

中场

#6 伊格纳西奥-卡马乔 Ignacio Camacho
西班牙人，2007年西班牙U17世少赛冠军队队长。但后来在马竞发展并不算顺遂，上赛季冬季转会加盟。新赛季在后腰的位置上面临图拉朗的竞争，但毕竟他今年才21岁，空间很大。

#7 华金-桑切斯 Joaquín Sánchez
西班牙人，西甲名将，曾经的天才少年如今希望能够在马拉加找到第二春。当年皇马一度考虑砸出6000万欧元违约金将他网罗到银河战舰，但现在他的身价只有400万欧元了。

#8 杰里米-图拉朗 Jérémy Toulalan
法国人，2010年世界杯前一直是法国队的主力。后来在南非世界杯上法国队队员造反事件后，就再也没回过国家队。今年夏天马拉加1000万欧元将其收购，旨在提高后腰的防守能力。当然，肯定是没怎么指望他能提高进攻能力：他在法国踢了10年，总共只进过2个球。

#10 阿波尼奥 Apoño
西班牙人，这位本土中场以组织能力为主，防守一般，同时还是一位点球专家。

#12 桑蒂-卡索拉 Santi Cazorla
西班牙人，现役西班牙国脚，把他从利物浦的嘴边抢过来，花费了马拉加2000万欧元。中场可以胜任任何位置的他将成为新赛季马拉加多个位置上的第一候选。

#16 恩佐-马雷斯卡 Enzo Maresca
意大利人，西甲历史上最成功的意大利外援之一。但自从状态下滑被塞维利亚卖给奥林匹亚科斯后，31岁的他也进入职业生涯末年了。中场攻防兼备还有一脚远射的他新赛季将成为中场的重要替补。

#17 杜达 Duda
葡萄牙人，葡萄牙现役国脚，在国家队更多出现在左后卫的位置上，但本行是左边锋。效力西甲多年的他想必各位并不陌生：上赛季巴萨4-1击败马拉加的比赛中，他打进了一个精彩的直接任意球。

#18 埃利塞乌 Eliseu
葡萄牙人，两年前短暂地入选过葡萄牙国家队。跟杜达一样也是左路好手，上赛季后半段被拉到左后卫的位置上救火。

#20 迭戈-博纳诺特 Diego Buonanotte
阿根廷人，著名矮脚虎，身高仅1米61，可以担任边锋和前腰，2008年奥运会在国奥队跟梅西是队友，一起最终拿到金牌。2009年年底几乎车祸丧命，虽然侥幸活了下来，但伤势之严重让他几乎告别球场。不过最后顽强的他最后只用七个月就重返球场。如今23岁的他选择了马拉加作为他闯荡欧洲的第一站。

#22 伊斯科 Isco
西班牙人，17岁开始就是各级国家队的主力边锋，现役国青队主力边锋。这个19岁的小伙子让马拉加花费了600万欧元将他从巴伦西亚带到了这里，是西班牙一颗重要的希望之星。详细介绍见后文。

#27 弗兰西斯科-波尔蒂略 Francisco Portillo
西班牙人，马拉加自己培养的本土年轻中场。

#28 雷西奥 Recio
西班牙人，马拉加自己培养的本土中前卫。现役国青队国脚，参加了今年的世青赛。

前锋

#9 路德-范-尼斯特鲁伊 Ruud van Nistelrooy
荷兰人，小禁区之王，在曼联和皇马时期均是世界最顶级的中锋之一。如今35岁的他选择了在今年夏天离开汉堡加盟马拉加，不过他显然不是准备来这里当替补领钱的：6场热身赛中，他打进了7个进球！

#11 塞巴斯蒂安-费尔南德斯, "塞巴" Sebastián Fernández "Seba"
乌拉圭人，现役国脚，新科美洲杯冠军成员，矮个速度型前锋。去年加盟后慢慢在一线队拿到了一席之地。关注国足的人也许会对他有一些印象：去年10月在武汉4-0击败国足的友谊赛中，他打进了球队第四球。

#19 胡里奥-巴普蒂斯塔 Júlio Baptista
巴西人，巴西前国脚，离开塞维利亚后，再也没有恢复到过自己巅峰的水平，直到上赛季冬季转会加盟马拉加后才彻底爆发，11场联赛打进9球。目前他可以在前腰、二前锋、中锋等位置上出任主力。新赛季他将依旧是球队的固定炮手。

#23 萨洛蒙-隆东 Salomón Rondón
委内瑞拉人，现役国脚。去年夏天加盟后成为了球队的绝对主力中锋，30场联赛14个进球，身体素质极强，兼具力量速度，新赛季和范尼在中锋位置上的双保险将是马拉加进球的保证，而且他今年只有22岁，前途不可限量。

#26 胡安米-吉梅内斯 Juanmi Jiménez
西班牙人，18岁的年轻前锋，上赛季实际上已经是一线队的重要轮换球员，多次首发亮相。不到17岁的时候就曾经为马拉加在国王杯进球，上赛季刚开始对阵萨拉戈萨的比赛中首发出场，迅速打进两球，30分钟球队就以5-0领先，但后来还是暴露出了经验不足、浪费机会等问题。

此外还有四名编制外球员，包括即将离队以及租借回归，但也不在新赛季计划内的球员，恕不一一介绍。

后卫 海尔德-罗萨里奥 Hélder Rosário
后卫 哈维尔-马拉古埃诺 Javier Malagueño
中场 费尔南多 Fernando
前锋 埃丁尼奥 Edinho

预测主力阵容：

卡巴列罗/蒙里亚尔，马泰森，德米凯利斯，加麦斯/阿波尼奥，图拉朗/杜达，巴普蒂斯塔，卡佐拉/隆登

特别介绍：伊斯科

简单介绍下技术特点？挑个现役名将的模板的话，比较像谁？

新赛季如果作为边锋出场的话，面临杜达、华金、卡佐拉等人的竞争，你觉得他在一年内上位的机会如何？

巴萨的地盘不免问一个可以提高巴萨球迷兴趣的问题：目前他2-3年内，有可能会成长为胜任巴萨一线队位置的球员吗？

军阀干政 国将不国？

军阀干政 国将不国？

序章：

法布雷加斯加盟尘埃落定，剧情冗长的肥皂剧耗尽口水无数，新来的口水也将在各种战术板上横飞。

反正大多数的口水都是YY，我们就来一些更带有幻想色彩的YY吧。以下的内容，事实根据不多，根源多来自媒体报道，从来也没有人承认过，将来估计也不会有。但是，如果你平日一直在关注法布雷加斯转会，并且对欧洲足坛交易球员的前前后后有一定了解的话，你是否也会跟我产生一点同样的感受呢？

法布雷加斯的加盟，也许是一起更衣室干政的里程碑事件。

一

一个最普遍的观点是：一直在设法让球队签下法布雷加斯的，是主帅瓜迪奥拉。

一个版本是这样的：在2010年他就冒着被阿森纳起诉到FIFA的危险，开始与法布雷加斯进行真正的私下接触，两人甚至偷偷共进了午餐。瓜迪奥拉席间表示，法布雷加斯的未来在诺坎普，自己也将全力实现这一点。罗塞尔当选后，瓜迪奥拉也一直在促成此事，今年夏天更是火力全开，力促罗塞尔在签下阿莱克西斯后赶紧签下法布雷加斯，最终成功。

阴谋论者最爱说的一句话就是：事情真的如此简单么？

二（弄成表格）

我们来对比两个时间轴。

时间轴A：

-2008年，法布雷加斯与阿森纳续长约

-2009年夏天，绯闻再起，但有AC米兰为陪衬，巴萨无实际行动，无疾而终。

-2009-10赛季，绯闻断断续续

-2010年夏天，西班牙世界杯抡元，夺冠庆典上套球衣事件点爆高潮，但阿森纳高调回绝，坚决留人。坊间传闻，法布雷加斯与温格约定，留队一年，来年夏天离队

-2011年夏天，巴塞罗那与阿森纳进行了真正意义上的实质性谈判，最终签下了法布雷加斯

时间轴B：

-2008年夏天，皮克加盟巴塞罗那

-2008-09赛季，巴塞罗那三冠王，更衣室中，普约尔、哈维、皮克、伊涅斯塔、巴尔德斯为绝对核心的本土帮成为了绝对核心。梅西奠定世界第一人地位。

-2010年，比利亚加盟，彻底融入本土帮。布斯克茨和佩德罗也成为本土帮重要成员。

-2011年7月，哈维接受采访谈及法布雷加斯理应回到巴萨，因为在阿森纳感觉痛苦。温格高调回击。

发现什么了吗？

三

更衣室政治，球员从来都是主角。一团和气的更衣室也许存在，但所有球员都老老实实听教练的话，安心踢球，两耳不闻窗外事的更衣室是不存在的。而巴塞罗那的更衣室，历来从来没缺少过精彩的故事。

巴塞罗那的更衣室里，三年十六冠的瓜迪奥拉的权威不可动摇，是绝对的一哥。但球员们也是夺下这16冠的功臣，一些大佬在更衣室的地位如同手中兵权颇重的军阀一样。外援们目前与这些大佬们的同盟关系也很密切，因此在外界，巴萨更衣室现在铁板一块，是普遍的印象。

1+1+1+1 =4；10+10+10+10 = 40.

刚刚执掌巴塞罗那的罗塞尔发现，他所要打交道的是巴塞罗那建队112年历史上势力最为强大的更衣室。更衣室也意识到了，在更衣室里多一些自己的朋友，会让这种更衣室政治走向一种得到控制的良性循环。

法布雷加斯：皮克的挚友，普约尔的挚友、哈维、伊涅斯塔、巴尔德斯等西班牙国脚在国家队不错的朋友，梅西数年前的挚友，瓜迪奥拉欣赏的球员，当地媒体一直不厌倦呼唤的一个名字。

这件事情，缺少上述任何一个人的鼎力支持，恐怕都不会打动罗塞尔。但当一个球员同时满足所有这些人在战术上和感情上的需求的时候，聪明的罗塞尔应该做出什么样的决定呢？

四

一个名字应该被着重指出：皮克。如果说更衣室里存在一个会议，由球员们提出了应该争取让俱乐部收购的名单的话，提到法布雷加斯时，皮克的声音肯定是最大的。这几年巴萨对法布雷加斯的求购力度，恰好也跟皮克在巴萨的地位是一样的上升轨迹。

皮克本性幽默、喜欢搞笑，坊间称其为"二货"。但此人"二"的同时，从来不傻，一些张扬之事从来没有超越过为俱乐部利益着想的尺度。但最出格的一次行动，无疑就是2010年世界杯庆典上，和普约尔一起将一件巴萨球衣套在了法布雷加斯身上。

阿森纳球迷将其解读为一个糟糕透顶的玩笑，认为这是对阿森纳的不尊重，二人缺乏最起码的职业素养。但实际上，普约尔和皮克这两位世界级素养的球员显然不会不知道，如果说巴萨准备收购法布雷加斯的同时，未经俱乐部许可，是不应该做出任何可能影响此事的行动的。

因此，可以这样解读：他们得到过一个重要人士的首肯，一个绝对不可能有人否决他的意见，同时绝对不可能绕过他而采取行动的人物。

阿森纳在2010年夏天连第一步的谈判都不愿意开启，除了温格的态度强硬外，巴萨谈判部门的态度不甚积极也是一方面。

一针强心剂，是打破这潭死水的一种不错的方式。"这样，我们的提案肯定会被重视。"

虽然结果上还是无疾而终，但从此开始，巴塞罗那队员对法布雷加斯的召唤就几乎没有停止过。

五

2011年夏天，在媒体公开表态，明确表示欢迎法布雷加斯回到巴塞罗那，他将在更衣室很快适应，有如下球员：哈维、伊涅斯塔、巴尔德斯、布斯克茨、佩德罗、梅西、阿尔维斯、阿莱克西斯。

更衣室的所有帮派的代言人及部分成员，以及一个初来乍到却懂得在第一次新闻发布会遵守一些规矩的聪明年轻人。

温格坐立不安，想强留法布雷加斯的他意识到，除了罗塞尔外，他还需要跟一股绕不过的势力进行接触。这在他的职业生涯中应该是第一次：除了俱乐部的官员、经纪人、总经理（英超主帅）交涉转会外，居然还需要跟对方球队的更衣室进行直接的接触。

法国人不会允许这种江湖规矩得到任何人的破坏，而且一个罗塞尔就已经够他对付一阵了，两个对手就实在太多了。他选择了高调回击，目的是赶紧让这股势力迫于压力闭嘴，靶子是哈维在接受官网时一个措辞不怎么强烈的讲话。

温格说哈维根本不懂得尊重阿森纳，而且不是第一次。

温格选择哈维有两个原因：第一，哈维是这个势力的领头人物之一；第二，哈维近两年讲话不少，是更衣室主要发言人之一。而哈维的语言是否恶毒，是否真的不尊重阿森纳，从来就不是原因之一。

事实上，比哈维的讲话力度更狠的并不少，皮克称阿森纳应该理解法布雷加斯想要什么，不想要什么，讲话直来直往的巴尔德斯从来都是说"希望他赶紧回来"。而哈维只是说"（这种情况不解决）让他很痛苦。"

六

不过温格遗憾地发现，这并不是他最后一次在新闻发布厅与巴萨更衣室交手。

北京时间8月12日，原本在这一天，已经结束谈判即将官方宣布法布雷加斯加盟的阿森纳，惊讶地发现在他们发官方确认函前，巴尔德斯在新闻发布会上高调对记者宣布：法布雷加斯已经是我们的人了。而普约尔和皮克，两位在推特上粉丝都是七位数的人，对法布雷加斯说"欢迎回家"，皮克甚至早在早上就开始造势，给网友铺垫足了情绪。

天空体育得到消息，温格和董事会下令，暂缓发确认函，以表达对此事的抗议。

转会不会停止，温格的考虑是更远的事情，将来如果还跟巴萨做生意的话，他真的不想同时还要应付巴萨更衣室这样特殊的，不在传统的转会市场上出现的势力集团。如果让巴萨知道，你们的军阀干政会导致国家之间正统的对话出现麻烦的话，那么巴萨会做出一些回应。

两天后，瓜迪奥拉表示："推特？那不重要。谈转会的事情，我只跟官员谈。我不管他们推特说什么。"，推特党被刻意淡化了，而在新闻发布会上大嘴的巴尔德斯甚至连提都没提。

知道前文提到过的那个"不可绕过，默许此事"的重要人士是谁了吗？

七

军阀干政，国将不国？

如果巴萨的更衣室在外面有七八个想弄上船的朋友，这个还需要担心担心，但值得庆幸的是，法布雷加斯应该是近期他们想迫切弄上船的最后一个人了。比利亚是拉波尔塔的产物，但更衣室已经开始起到一些辅助作用，法布雷加斯是他们最重磅的出手。但之后随着瓜迪奥拉可能在一年后离去，更衣室的这些聪明的大佬们，应该都明白一个道理。

见好就收，对于各方来说，都是最好的办法。

欢迎你，法布雷加斯。

后记

严肃的读者们，就当YY小说，无需当真。爱YY的读者，请勿入戏太深。

但无风不起浪，能来风的，必然不是空穴。

如果十年后，巴塞罗那主帅哈维治下的更衣室里，老队长梅西正在开会讨论球队的下一步引援计划的话，我不会过于奇怪。

世纪大战词典 A-Z

中文版权：FCB1899.NET 巴塞罗那中文网 转载请注明出处

原文：世界体育

翻译/正文配图/正文视频采集/注释：rosariovonli

世纪大战词典

--本报用词典的形式，用一个个精彩的词条带你回顾世纪大战的一切：名人名言、奇闻异事

（译者注：本稿件不少内容以前刊载过，如今是更新了一些新词后一并再次放出）

配图为2007年梅西上演帽子戏法，巴萨主场3-3战平皇马后，皇马队长劳尔赛后对梅西表示祝贺

原图版权：Eduard Omedes - Mundo Deportivo

作为一个词典，需要做的是按字母顺序排列字条。

---

Abidal, Eric，埃里克-阿比达尔：法国人是在2008年5月，巴塞罗那客场迎战皇家马德里的比赛前，唯一一个目前还效力，但当时没有参加列队欢迎皇马仪式的球员。当时皇马已经提前夺冠，按照江湖规矩，巴萨球员列队欢迎了皇马。

---

Amor, Guillermo 吉列尔莫-阿莫尔：这名拉玛西亚出品的球员在90年代初期表现很活跃，在1993-94赛季客场1-0小胜皇马的那场经典战役中打进唯一进球，无疑是他在世纪大战中最美好的记忆。

---

Aplausos，掌声：2005年11月19日，皇家马德里0-3输给巴塞罗那的比赛中，伯纳乌球场为巴萨头号巨星罗纳尔迪尼奥的精彩表现奉上了掌声。而在1982-83赛季，马拉多纳在联赛杯决赛第二回合比赛中晃过对方门将后，再晃过对方门线上的后卫，将球射入空门的那个经典进球，也让他收到了伯纳乌球迷的掌声。（译者注：1982年-1986年期间，西班牙足协曾举办过四届联赛杯比赛，决赛采取两回合制。后因上座率太低而取消。）
  

---

Árbitro，裁判：裁判在世纪大战的不少经典战役中均扮演了重要角色，做出过很多有争议的判罚，好几次世纪大战的结果，就是被裁判决定的。比如埃米利奥-古鲁切塔（事迹详见埃米利奥-古鲁切塔词条）

---

Atentado，袭击：2002年，埃塔组织在欧冠半决赛首回合于伯纳乌的比赛中，曾经试图制造一起汽车爆炸事件，但最终未遂。

---

Banquillo, Sal del，"从替补席出来！"：即"Sal del Banquillo"，这是在2010-11赛季，巴塞罗那主场5-0领先皇家马德里后，巴萨球迷对瘫坐在替补席上的穆里尼奥高唱的歌曲。（案发现场见如下视频）

[media=x,500,375]http://www.tudou.com/programs/view/e0ucXp1X3Xo/[/media]

外部链接：这里

---

Balón de Oro，金球奖：在金球奖得奖次数上，巴萨目前7-6领先皇马。迪斯蒂法诺和克鲁伊夫是两队各自唯一一位效力球队期间两夺欧洲金球奖的人。

---

Benito, Gregorio，格雷高利奥-本尼托：皇马中后卫，一生均效力于皇马（译者注，1966-1982效力皇马，其中前两个赛季租借给巴列卡诺），以作风勇猛著称。队友给他起了个绰号"Goyo"。在一场世纪大战中他和巴萨球员马西亚尔和雷克萨奇有一段故事。在周三，他们三人都被招入了西班牙国家队参加一场比赛，但四天后他们就要在世纪大战中再次碰面。周三的国家队比赛结束后，本尼托找到马西亚尔和雷克萨奇，留下了一段名言："周日的比赛，我建议你俩带上身份证，比赛的时候用嘴叼着。因为比赛一开始，我就不会再认识你们两个了。此外，你们俩也都知道我踢球有个习惯，一旦进了球场，我防守的队员，要么人过球不过，要么球过人不过，你们俩想带球成功突破我，我看很难。"，后来本尼托回忆道："我当时讲完这些后，他们两个面面相觑，不知如何是好。"

---

Bota de Oro，欧洲金靴奖：在欧洲金靴奖获得次数上，巴萨暂时2-1领先皇马。乌戈-桑切斯在1989-90赛季为皇马打进38个联赛进球，而1996-97赛季罗纳尔多为巴萨打进34个联赛进球，2009-10赛季梅西也为巴萨打进34个联赛进球。（译者注：原文有误，C-罗纳尔多在2010-11赛季凭借41个联赛进球拿到了欧洲金靴，目前巴萨和皇马应为2-2平）

---

Botellas, lluvia de，水瓶大雨：在1968年马德里进行的大将军杯决赛中，巴萨凭借对方祖恩祖内吉的乌龙球1-0小胜对手夺冠。赛后皇马球迷对比赛结果非常愤怒，他们将无数的玻璃水瓶砸向场中，希望能够干掉哪怕一个巴萨球员。

---

Butifarras (o cortes de mangas)，打伞：在1997-98赛季，巴萨前锋乔瓦尼最后时刻打进制胜一球帮助巴萨客场3-2领先后，冲着伯纳乌看台比出了打伞的手势。而在2010-11赛季国王杯的决赛中，C罗加时赛进球后，佩佩也冲着巴萨球迷比出了同样的手势。（译者注：打伞含义等同于竖中指，案发现场详见下两图）

---

Butragueño, Emilio，埃米利奥-布特拉格诺：身为"皇马五鹰"之首，布特拉格诺参加的12次世纪大战中，只取得了4场胜利。

---

Camisetas ，球衣：当年路易斯-恩里克以及后来皮克在伯纳乌破门后，均向伯纳乌看台做出了展示自己巴萨球衣的庆祝动作。而梅西在上演帽子戏法后，也用展示球衣的动作表示自己将进球献给自己一位当时正在患病的叔父。

（视频见下）

[media=x,500,375]http://www.tudou.com/programs/view/GqUfZRadKrQ/[/media]

路易斯-恩里克，外部链接： 这里

[media=x,500,375]http://www.tudou.com/programs/view/dABrWAceJ30/[/media]

皮克，外部链接：这里

---

Canguelo ，惶恐不安：这个词是当时2008-09赛季第二回合世纪大战前，马德里媒体用来形容巴萨害怕皇马的形容词。但在那场伯纳乌的历史性的2-6后，巴萨显然对皇马根本没有害怕过。（译者注：该赛季皇马首回合客场0-2输给巴萨后，接下来18轮联赛17胜1平，直到第二回合主场2-6被巴萨血洗为止。）

---

Central Lechera，御用文人：这个词实际上是坊间最近开始流传开的，用来形容那些唯佛罗伦蒂诺马首是瞻，怎么写报道或者写谁都要听命于皇马主席的媒体和记者。（译者注：该词直译为"最中间的牛奶"，可能有不雅之意，请自行揣测。瓜迪奥拉在2010-11赛季欧冠新闻发布会炮轰穆里尼奥时，顺带也提了一句"那些御用文人们"，当地媒体颇为惊诧地发现瓜迪奥拉居然也了解这个不怎么上得台面的黑话。）

---

César，塞萨尔：巴萨四五十年代的传奇射手，目前依然是巴萨历史的总射手王。（译者注：塞萨尔1942年-1955年效力于巴萨，各项赛事打进235球，1995年逝世，享年75岁）

---

Cholo ，楚洛：秘鲁巨星乌戈-索蒂尔的绰号，巴萨历史上的传奇球星。在1974年2月17日，巴萨客场5-0横扫皇马的比赛中，他发挥神勇，打进第五球，是当天最大的英雄之一。不少秘鲁球迷就因为他从此成为了巴萨的死忠。

---

Chorreo，血洗：（译者注：本义为蛋挞，引申为血洗、痛击。引申原因可能有不雅因素，自行想象）这个词在2008-09赛季，皇马时任主席博鲁达在欧冠八分之一决赛前对利物浦的比赛前后成为了热门词汇。当时博鲁达称，皇马将在第一回合客场"血洗"利物浦，比分将是3-0。结果皇马首回合客场0-4惨败，第二回合0-1小负，总比分0-5被淘汰出局。（译者注，第一回合后，几乎所有西班牙媒体关于这场比赛的报道标题都加上了"Chorreo"）。而在不久后，巴萨客场6-2横扫皇马后，这个词再次被一些媒体重新提及。

---

5-0：这是双方各自认为的最理想的世纪大战比分。这个比分在历史上总共出现了7次，其中巴萨5次（34-35赛季，44-45赛季，73-74赛季，93-94赛季，10-11赛季），皇马2次（53-54赛季，94-95赛季）

---

Cochinillo, Cabeza de ，猪头：2000-01赛季的世纪大战，这个猪头成为了最让人难忘的一幕。当时首次叛变皇马的菲戈第一次回到诺坎普球场时，一个球迷将这个著名的猪头扔进场内砸向菲戈，表达了他的不满。

---

Cojonudo， 伟大：根据穆里尼奥的说法，上帝之外，最伟大的就是他。

---

Cola de vaca，牛尾巴：这个牛尾巴专指93-94赛季巴塞罗那主场5-0横扫皇马的比赛中，罗马里奥用的精彩过人招式。当时他用这招过掉皇马中卫阿尔科塔后轻松破门。（见下视频）（译者注：此牛尾巴非罗纳尔迪尼奥的成名作牛尾巴，用词略有不同）

[media=x,500,375]http://www.tudou.com/programs/view/7XO6h15rD5I/[/media]

外部链接：这里（视频版权：罗马里奥U2B官网频道）

---

Cruyff, Johan，约翰-克鲁伊夫：荷兰巨星在世纪大战有很多经典战例，作为球员他在1973-74赛季客场5-0击溃皇马中亲自破门，这场比赛后20年，他作为教练带队重复了这一壮举。

---

Diez ，10：世纪大战中的最大分差。在1942-43赛季，皇家马德里曾经11-1击败过巴塞罗那。

---

Di Stéfano, Alfredo，阿尔弗雷多-迪-斯蒂法诺：足球历史上最伟大的巨星之一。现任皇马荣誉主席。但他本来应该是一名巴萨的球员。1953年迪斯蒂法诺决定与巴萨签约，他跟随加泰罗尼亚巨人一起呆了三个月，踢了三场友谊赛。但当时一向支持皇马的西班牙独裁者弗朗哥决定了"阿尔弗雷多先生"的命运。他最终与皇马签约，踢了10个赛季，为皇马带来了五座欧冠奖杯，他也是世纪大战史上的头号射手，总共打进14球。（译者注：联赛14球，总共18球）

（译者注：迪斯蒂法诺当时效力于哥伦比亚百万富翁俱乐部，1953年，巴萨与该队谈判并完成了签下迪斯蒂法诺的交易，球员也已决定签约，但由于高层之间的矛盾的漏洞，球员前东家河床宣布他们依旧拥有球员的所有权，皇马趁机与河床谈判并敲定了所谓迪斯蒂法诺的转会。最终双方上诉FIFA后，FIFA裁定当年迪斯蒂法诺1949年离开河床加盟百万富翁俱乐部时并没得到合法许可，因此河床有权谈判球员转会。

但这个决定一开始并不为西班牙足协承认，之后当双方打官司的同时，迪斯蒂法诺抵达西班牙准备先与巴萨签约，但皇马主席伯纳乌立刻设法与球员见面并说服了他与皇马签约。最终弗朗哥势力强势介入这桩官司，西班牙足协最终裁定皇马和巴萨的转会签约均合法，因此球员本人可以在西甲效力四个赛季，应为双方各效力两个赛季。巴萨表示对判决结果非常愤怒，并主动放弃了迪斯蒂法诺的两年使用权表示抗议。事情就此结束，双方俱乐部之间的仇恨也因此再度升级。）

---

2-1：这是世纪大战中最常出现的比分，总共出现了9次。

---

213：（译者注：原文为208，数据已过时，相关内容译者已更新）这是双方在正式比赛中碰面的次数，在联赛、杯赛、超级杯、联赛杯和欧冠中，双方总共遭遇213次，皇马86胜，巴萨84胜，双方打平43次。

---

2009：这一年将被巴萨球迷永远铭记，因为他们在伯纳乌球场6-2血洗对手，也成为了当年巴萨获取三冠王的里程碑式战役。

---

Espontáneo ，不速之客：在世纪大战中，也有几位不速之客成为了球迷们津津乐道的话题。其中最特别的应属查乌里-默罕默德，这位年轻人在2006年4月诺坎普的世纪大战中成功闯入场内，在罗纳尔迪尼奥面前下跪，表示对他的美妙足球的至高敬意。

---

Europa ，欧洲：巴萨和皇马在欧战中总共交手8次，均是在欧冠淘汰赛中相遇，分别是1959-60赛季，1960-61赛季，2001-02赛季以及2010-11赛季。巴萨在1960-61赛季两回合总比分4-3，以及2010-11赛季两回合总比分3-1淘汰对手。

---

FIFA World Player ,世界足球先生：2009年以前，最具影响力的个人奖项之一。（译者注：2010FIFA金球奖不算在内）在这项1991年开始评选中，巴萨的当选者暂时5-4领先皇马。巴萨的当选者有罗马里奥（1994）、罗纳尔多（1996）、里瓦尔多（1999）、罗纳尔迪尼奥（2004、2005两次）、梅西（2009）。而皇马的当选者有菲戈（2001）、罗纳尔多（2002）、齐达内（2003）和卡纳瓦罗（2006）。

---

Figo, Luis Filipe Madeira Caeiro，路易斯-费利佩-马德拉-卡埃罗，"菲戈"：也许是巴萨历史上最让球迷痛恨的球员。很多球员都曾经在世纪大战历史上改换门庭到死敌麾下，但葡萄牙人带给巴萨的痛苦最为深刻，因为当时他已经是加泰罗尼亚人的绝对偶像，却为了钱远赴伯纳乌。2000-01赛季诺坎普的世纪大战中，菲戈代表皇马出场，收到了现场球迷的大幅谩骂以及投掷杂物的待遇。（详见如下视频）

[media=x,500,375]http://www.tudou.com/programs/view/KqrYBrEPSf4/[/media]

外部链接：这里

---

Gento, Francisco 'Paco' ，弗朗西斯科-"帕科"-亨托：世纪大战中出场次数最多的球员，总共出场31次。紧接下来的三名球员都是皇马球员：小桑奇斯和劳尔出场29次，桑迪利亚纳出场28次。巴萨出场次数最多的是后卫米格利，总共25次。

---

Guruceta, Emilio，埃米利奥-古鲁切塔：此人的名字在裁判词条里有收集，他的成名之作是在1970年，给了皇马莫须有的点球，帮助对手在大将军杯中淘汰巴萨，这是一次当时让人愤怒的丑闻。

（译者注：1969-70赛季大将军杯四分之一决赛，首回合巴萨客场0-2不敌皇马，第二回合巴萨在雷克萨奇第45分钟进球1-0领先，很可能扳平比分的情况下，第60分钟巴塞罗那中场里费在本方禁区线外一米对皇马球员贝拉斯克斯犯规，主裁判古鲁切塔却判给皇马一个点球，阿曼西奥主罚命中，最终巴萨总比分1-3出局。事后巴萨方面一直将这次事件成为"古鲁切塔丑闻"）

（案发现场见下方视频）

[media=x,500,375]http://www.tudou.com/programs/view/r0uM5ho5Ntg/[/media]

外部链接：这里

---

Himnos ，歌谣：世纪大战双方的巨星们，尤其是那些在双方都效力过的，偶尔会创作出一些让人印象深刻的经典歌谣。当年菲戈在1999年巴萨联赛夺冠庆典上，冲球迷高喊"白军（皇马），哭娃娃们，向冠军致敬！"（"¡Blancos, llorones, saludad a los campeones!"），而6年后，埃托奥于诺坎普联赛夺冠庆典上，则是高喊了"马德里，王八蛋，向冠军致敬"（"¡Madrid, cabrón, saluda al campeón!"）。

（译者注：哭娃娃详见下面的哭娃娃词条）

（视频见下）

[media=x,500,375]http://www.tudou.com/programs/view/o_F8epH4wxg/[/media]

菲戈，外部链接：这里

[media=x,500,375]http://www.tudou.com/programs/view/TKgDoHdO1-4/[/media]

埃托奥，外部链接：这里

---

Huevos ，鸡蛋：在大卫-贝克汉姆第一次来到诺坎普踢世纪大战的时候，主场球迷向他投掷了数百枚鸡蛋。

---

Iglesias, Iván，伊万-伊格莱西亚斯：一位曾经在巴萨效力的默默无闻的阿斯图里亚人。但他有一项极高的荣誉：1993-94赛季巴萨5-0横扫皇马的比赛中最后一个进球的球员。

---

Iniesta, Andrés，安德列斯-伊涅斯塔：这位巴塞罗那中场曾经在世纪大战中让皇马前锋克里斯蒂亚诺-罗纳尔多闭嘴，因此他得到了诺坎普的欢呼。显然这位皇马球星并不会太喜欢这位巴萨球员。

（视频见下）

[media=x,500,375]http://www.tudou.com/programs/view/uqKa3-qcepc/[/media]

外部链接：这里

---

Judas (Figo & Laudrup)，犹大（菲戈、劳德鲁普）：在菲戈当年身穿皇马球衣第一次返回诺坎普时，巴萨球迷们营造出了一个让葡萄牙人胆寒的地狱，同时也被称为犹大。在菲戈前，第一个得到过诺坎普球迷赠予这个称号的，是劳德鲁普，他1994-95赛季转会皇马后第一次返回诺坎普，也得到了球迷们巨大的嘘声。（译者注：劳德鲁普在1999年参加巴萨百年庆典纪念赛时，现场巴萨球迷纷纷打出横幅向劳德鲁普表示了道歉）

     

---

   

Limpieza, Señora de la，扫地大妈：前巴萨主席加斯帕特曾经在媒体前炮轰时任皇马主席桑斯，称"他还不如一个扫地大妈有教养"，引起了当时极大的争议。

---

Llorón， 哭娃娃：穆里尼奥在2010-11赛季面对媒体进行了无数次的抱怨、认为球队受到了种种不公平的待遇，因此得到了这个绰号。看起来他在任何时刻永远都认为自己是个受害者。

延伸阅读：相关漫画

---

Luis Suárez ，路易斯-苏亚雷斯：巴塞罗那1960年欧冠淘汰皇马时的绝对领袖，在这之前皇马已经在欧冠五连冠，而加泰罗尼亚人成为了史上第一支成功淘汰皇马的球队。同时苏亚雷斯也是目前为止唯一一名问鼎欧洲金球奖的西班牙人。

 

---

Manita， 巴掌：93-94赛季和94-95赛季，不到365天的时间里，世纪大战中出现了两次结果完全相反的巴掌。第一次是在诺坎普，罗马里奥的牛尾巴过掉阿尔科塔单刀破门，最终帽子戏法。而第二次则是由萨莫拉诺大演帽子戏法，劳德鲁普完美发挥，路易斯-恩里克锦上添花。

---

Manitas，一堆巴掌：巴塞罗那官方医疗设备赞助商，让巴萨球员们做了一则这样的广告。结果引起了马德里媒体的一片挞伐，认为这是在故意强调5-0大胜的战役，但巴萨方面一直宣称他们没有这个意思。

---

Mendibil Monasterio，门迪比尔-蒙纳斯特里奥：这位活跃在60年代巴斯克裁判是史上执法世纪大战最多的主裁判，一共10次。

---

Miguel Muñoz，米格尔-穆尼奥斯：皇马传奇主帅，世纪大战中最成功的主教练，各项赛事中总共14次击败巴塞罗那，比第二名的克鲁伊夫（8次）多出6次。

---

1960：在这一年，随着被巴萨两回合总比分4-3（客场2-2，主场2-1）淘汰，皇马在欧陆的统治地位就此结束。两名英格兰裁判埃利斯和里费的表现成为了决定性的因素。

---

Modelos ，模特：从90年代开始，世纪大战场边的太太团们开始出现了各种模特。菲戈的夫人海伦，范德瓦特的夫人西尔维娅，劳尔的夫人玛门，以及伊布拉希莫维奇的夫人海伦娜...每年太太团中的模特们都在不停地翻新。

---

Mourinhizador ，穆里尼奥模拟器：本报网站提供的一个小游戏，可以通过点击不同的按钮来随时回顾穆里尼奥种种经典的言论。

你想念穆里尼奥了吗？

---

8-2：1934-35赛季，皇马坐镇老主场8-2横扫巴塞罗那，查马丁包办四球，洛兹卡诺上演帽子戏法，雷盖罗锦上添花，而巴萨方面由埃斯科拉和古日曼各进一球。

---

Pedro，佩德罗：克里斯蒂亚诺-罗纳尔多曾经在比赛中指着佩德罗问"你是谁？"，比赛结束后他显然不会忘记佩德罗是谁了。

---

Pepe，佩佩：皇马的葡萄牙后卫已经成为了西甲联赛最具争议的球员之一。他凶狠的防守让他成为了皇马最大的防守利器之一，与之相随的是对手球员随时要冒被他踢伤的危险。

---

Pasillo，通道：在2008年，皇马在球队拿下当赛季联赛冠军前一天，于伯纳乌建成了一个白色球员通道

---

Penaltis ，点球：皇马是上赛季得到点球最多的球队，迪玛利亚一个人就创造了4个。

---

Pichichi, Trofeo ，皮奇奇奖：

（最佳射手奖），这个奖项授予当赛季联赛的最佳射手。皇马在这项奖项中得奖次数是巴萨的两倍以上：25比12，不过如果从梦之队时期开始计算的话，双方5-5战平。（译者注：原作者由于写稿时间问题，未将C罗上赛季统计在内，原文为24：12以及5:4）

---

Pisotón ，踩踏：在1990-91赛季西班牙超级杯，巴萨0-1不敌皇马的比赛中，巴萨的保加利亚前锋"霹雳火"斯托伊奇科夫在比赛中对裁判判罚不满，随后狠狠地踩踏了主裁的脚面，一举成名。（译者注：现场后来引发了暴乱，皇马前锋乌戈-桑切斯冲着巴萨球员用自摸下体的方式进行了侮辱，最终防暴警察出动才让双方球员和裁判安全离开球场。最终罪魁祸首斯托伊奇科夫被西班牙足协停赛六个月，经上诉后，最终"只"停赛了两个月）。

（视频如下）

[media=x,500,375]http://www.tudou.com/programs/view/8JsBfWRd6Eg/[/media]

外部链接：这里

---

Plantón ，罢赛：1912年，一场杯赛的半决赛中，巴塞罗那球员们受够了当值主裁判频频偏向皇马的判罚，最终决定罢赛离场。这也是有史记载以来双方最早的敌对事件。

---

Porqué ，"为什么？"：在2010-11赛季欧冠半决赛主场0-2不敌巴塞罗那后，穆里尼奥在赛后新闻发布会上用了一系列"为什么"来炮轰裁判的表现，尤其是质疑红牌罚下佩佩的判罚。

---

Primero, El，第一次：巴萨和皇马第一次正式比赛是在1902年5月13日，在西班牙国王杯的前身西班牙杯半决赛中相遇：最终巴萨3-1取胜。

---

Prudencia， 谨慎：2010-11赛季巴萨主帅瓜迪奥拉用来描述"连续四场世纪大战对决时的最重要的事情"的词汇。

---

Puto amo ，他X的大师：瓜迪奥拉用来描述穆里尼奥在新闻发布会界的地位的词汇。

---

Reina, agresión a ，攻击雷纳：前巴萨门将在世纪大战中，在一次持球后，被身后一名皇马球迷多次用杂物击中。最终这名球迷被立刻从皇马球迷俱乐部中除名。

---

Roberto Carlos，罗伯托-卡洛斯：皇马阵中一位在世纪大战中总能成为主角的球星，尤其是在诺坎普。1997年，他在诺坎普被一个打火机击中。1998-99赛季和2005-06赛季，他在诺坎普被红牌罚下。（译者注：2005-06赛季，罗伯托-卡洛斯在主裁判坎塔莱霍判罚给巴萨一个边路任意球后，突然用手指指着主裁和边裁说："你、和你、都是他X的臭狗屎！"，随后立刻被红牌罚下。）

---

Ronaldinho, Ronaldo de Assís Moreira，罗纳尔迪尼奥（罗纳尔多-德-阿西斯-莫雷拉）：里杰卡尔德时代的巴萨当家巨星。在2005-06赛季客场3-0击败皇马的比赛中发挥完美，梅开二度，得到了皇马球迷的掌声。其中他过掉拉莫斯的镜头被拿来与罗马里奥当年用牛尾巴过掉阿尔科塔一起相提并论。当罗纳尔迪尼奥早就开始继续长途奔袭后，拉莫斯甚至依然还在被晃飞的状态中。

视频如下

---

Senyera ，加泰罗尼亚旗（指巴萨队长袖标）：在普约尔于2009年客场6-2皇马的比赛中打进球队第二球后，普约尔兴奋地亲吻了自己的队长袖标。

---

Silencio ，安静：在诺坎普进球后，劳尔伸手示意诺坎普球迷闭嘴成为了世纪大战中经典的一幕。

---

Stoichkov, Hristo，赫里斯托-斯托伊奇科夫：保加利亚巨星在1990年西班牙超级杯的行为让他在西班牙扬名。当然，那场比赛后皇马前锋乌戈-桑切斯的侮辱性手势也是比赛的不和谐插曲之一。（详见Pisotón ，踩踏）

---

Tarzán ，泰山：这是曾经效力过巴萨15个赛季的传奇后卫米格利的绰号。同时他还是巴萨历史世纪大战出场次数最多的球员，总共25次，高于塞萨尔的24次，以及里费、雷克萨奇、瑟加拉和普约尔的21次。

---

Televisión ，电视：在过去20多年里，电视一直是球迷们享受世纪大战的足球盛宴的主要方式，起到了不可磨灭的推广作用。1959年2月15日世纪大战第一次被TVE电视台直播，观看人数高达100万，最终皇马凭借第74分钟赫雷拉的进球1-0小胜巴萨。

---

Tránsfuga ，叛徒：在历史上，总共有28名球员同时效力过皇马和巴萨。所有人名单可在此查询：维基百科页面 

  

---

Trivote，三后腰：皇马主帅何塞-穆里尼奥于2010-11赛季发明的对付巴萨的战术。佩佩被放到了中场的位置。穆里尼奥希望借此战术封杀巴萨的进攻，他们在国王杯取得了成功，联赛中也没有落败，最终还是没有拿到联赛冠军，欧冠也被巴萨淘汰。

---

23：皇马曾经在西甲联赛中，连续23个赛季没有在诺坎普击败过巴萨。从1983-84赛季皇马客场凭借华尼托和桑迪利亚纳的进球2-1击败巴萨后，下一次在诺坎普全取三分，已经是2007-08赛季主帅舒斯特尔的球队凭借巴普蒂斯塔的进球1-0取胜的比赛了。

---

Villarato， 比利亚尔主义：皇马方面在最近最经常用的借口，从而逃避他们在场上犯下的种种错误。

---

WWW，互联网：本赛季你可以通过本报网站的电台来跟进比赛，之后会有世纪大战的经典回放。世界体育网站

---

X，平局：在巴萨和皇马的交战历史上，平局是最少出现的结果。（译者注：西班牙的足球彩票中，1代表主队胜利，2代表客队胜利，X代表平局）

---

Zamora, Ricardo，里卡多-萨莫拉：西班牙历史上最伟大的门将之一。是那场西班牙内战爆发前的经典国王杯决赛中的主角。皇马凭借他无比神勇的发挥最终2-1击败巴萨夺魁。

---

Zamora, Trofeo ，萨莫拉奖：这位曾经先后效力过巴萨和皇马的门将，最终被用来为最佳门将奖命名，每个赛季颁发给球队中丢球最少的主力门将。目前巴塞罗那得奖次数暂时以18-16领先皇家马德里。

---

Zapatero, José Luis Rodríguez，何塞-路易斯-罗德里格斯-萨帕特罗：2004年4月17日，西班牙工人社会党党魁萨帕特罗出任西班牙首相至今。出生在莱昂的他一直以巴萨球迷的身份著称，与前任首相阿斯纳尔的立场恰好相反。阿斯纳尔出任首相期间，经常与他的好友佛罗伦蒂诺在伯纳乌贵宾厢观看皇马的比赛。

---

Zidane, Zinedine，齐内丁-齐达内：法国巨星在世纪大战中总共有3球进账，直到现在他还是皇马的象征性人物之一。