圣何塞水星报今天头条报道硅谷IT业对四川地震地区的援助

Valley at the epicenter

Tech firms, employees help victims of China’s massive 2008 earthquake rebuild

By John Boudreau

jboudreau@mercurynews.com

DUJIANGYAN, China — Louis Choi sees ghosts. They are in the heaps of concrete that once sheltered schoolchildren. They are in the new school buildings in recovering Sichuan province. They are in his dreams.

“It was devastating, those early days,” he said about arriving in this city where about 900 children and teachers died when their school collapsed during last year’s 7.9 magnitude earthquake. Choi, a Cisco Systems engineer, was at the scene as soldiers pulled children, limp like rag dolls, from the wreckage — as they neatly stacked school book bags of crushed students for the parents to pick up — as mothers and fathers ceaselessly called out the names of their buried offspring. “I saw it over and over again. You couldn’t avoid it,” he said between deep exhales, his face reddening.

Choi immediately left his job in Cisco’s Beijing office, where he developed technology plans for the banking industry, and moved to China’s southwestern region to oversee the San Jose-based net-working company’s $45 million earthquake assistance program. He is one of hundreds of employees from many of Silicon Valley’s elite companies who headed to the quake zone after the life-shattering disaster on May 12, 2008 — killing about 70,000 people and with 18,000 missing and leaving nearly 5 million people homeless — to help with the healing and rebuilding.

It serves foreign companies well to play the role of good corporate citizen in China, where gaining favor with local Communist officials can pave the way for smoother business relations. It can showcase new technology in a nation growing at a rapid clip. But the primary motivation for most technology company workers was emotional: to do something constructive in the face of nature’s fury.

Deeply personal event

For many, it was a deeply personal event. Their legs went wobbly as the ground buckled underneath them that spring afternoon. They lost family and homes. “People huddled on the floor, trembling, assuaging each other. Everyone was calling home, but rarely could anyone get through,” recalled Intel employee Tony Li. “I had no way to know about the safety of my grandmothers, my parents and my brothers. Were they alive? I didn’t know. All I knew was they lived only kilometers away from the epicenter.” He later learned two relatives died in the quake. Powerful aftershocks, some more than magnitude 6, continued to cause casualties and damage.

Intel regularly dispatches buses full of workers to assist schools rising from the ruins. Google’s foundation has sponsored a nearly $3 million program through U.S.-based nonprofit MercyCorps to help children cope with the visions of friends buried alive. And Cisco assigned Choi to manage the three-year installation of equipment to create state-of-the-art classrooms.

They joined the more than 1 million Chinese who raced to the destruction zones — an unprecedented outpouring of volunteerism in this country — and more than 145,000 soldiers mobilized to pick through the rubble for survivors, as well as the flood of nearly $1 billion in donations from the nation’s corporations. The disaster had employees and companies competing to out-give each other. The Chinese media goaded them on — publishing the names of top corporate givers to prod others to donate more. Soon after the earthquake, former Intel Chairman Craig Barrett visited the disaster area, as did Cisco CEO John Chambers.

“I remember saying, ‘Even Jackie Chan gave more than Intel (about $1.5 million). We’ve got to up the ante,’” said Mike Mendenhall, general manager of Intel’s chip testing and assembly plant in nearby Chengdu. His company has since committed $5 million for computer labs, e-learning software for 200 schools and teacher training plus about $2 million for general relief raised from employees with matching company funds and Intel’s foundation. In addition, Intel employees volunteer to teach classes and lead other activities.

Choi, 55, was told by a top Cisco executive in China that the company could not guarantee he’d have a job after this three-year stint in Sichuan province. “This is an uncertainly I’m totally willing to accept,” said the engineer, who has deep family ties to the region. “I told him right away, ‘I’ll go.’”

Hitting kids hard

The destruction was particularly severe for schools and children. School buildings crumpled like paper, killing 5,335 students. Meanwhile, nearby government buildings remained virtually untouched, adding to the anguish of parents who faulted shoddy construction for the deaths of their children.

The earthquake’s epicenter was 19 miles from Hanwang township of Mianzhu city, where the hands on a tower clock are frozen at 2:28 p.m. Buildings with collapsed floors, missing walls and leaning this way and that still have clothes hanging in balconies. A 2008 Beijing Olympics banner droops from a street archway.

“How can I describe it? It felt like it was the end of the world,” said Wu Qi Lu, who fled his violently swaying building into the street. “We had no hope.”

Though Chengdu, the capital of Sichuan province, survived virtually unscathed, the city of 11 million nonetheless received a horrifying shaking that people call the longest three minutes of their lives. “We could see the floor rolling. Everybody was running everywhere,” recalled Intel’s Mendenhall, a former Fremont resident.

Scores camped out at Intel’s campus, which became a temporary tent city for a month. “You could feel their fear,” said Hu Minxian, Intel’s volunteer facilitator whose first day on the job was when the quake hit.

Now, in addition to company- sponsored volunteer time, many spend free hours helping children piece their lives back together. They teach special classes on math and computers — or simply hang out on campus with students still battling nightmares. More than 90 percent of the company’s 3,000 Chengdu employees volunteer.

“One student painted a picture of a ghost chasing him,” Hu recalled. “He had such a strong fear in his heart.”

On a recent outing to Longfeng Zhen school in Pengzhou County, Intel employees showed up to teach courses such as digital moviemaking and organized team-building exercises.

“The first time we saw the children here, there was no light in their eyes,” recalled CY Yeung, Intel’s director of corporate responsibility. “They had this dazed stare.”

The school complex, which houses nearly 2,000 elementary and junior high students, has been rebuilt.

Nerves remain jangled

On this early September day, students streamed by, rice bowls in hands, in lines to the cafeteria for lunch. Spotting foreigners, they giggled, pointed and called out, “Hello.” But more than a year later, nerves remain jangled. Teachers say they had a tough time getting students to enter the new second-floor classrooms. Amid the crumbling of the buildings during the earthquake, adults had to plead with panicked children not to jump off the second floor as the stairways jammed with fleeing students. “It’s still a little bit hard for all of us,” said Eugene Yu, a 26year-old Intel systems analyst. “The children are very excited to see us. But if you mention what happened, they can get emotional very quickly.”

More than 3,300 schools were destroyed in the earthquake, said Liu Cong, a director with the Sichuan Province Education Department. By the end of this year, most will have been rebuilt, he said.

Choi, Cisco’s on-site liaison, has zigzagged across the province the past 16 months, revisiting areas that lost hundreds of children. There is the village of Xiange that, he said, saw a generation wiped out when its middle school collapsed. “That’s why they don’t have a middle school anymore,” said Choi, removing his glasses and wiping his eyes.

At the Friendship School in Dujiangyan, Choi inspected the campus as networking equipment was being installed. The newly opened school for grades one through nine has also been outfitted with wheelchair ramps and handicap assistance bars in bathrooms.

Nearly 150 disabled students — children who lost limbs after being trapped under tons of classroom concrete — attend the school. Fourteen-year-old Huang SiYu, whose leg was amputated after her school collapsed in Yingxiu, has just enrolled in the school. Because of her injury, she missed a year of school.

Before “the thing” happened — her phrase for the earthquake — she wanted to be a dancer, she said. Now, Huang added, “I want to learn English well.”

Choi watched her move stiffly down the hall, leaning on a teacher and another student, who also lost her leg. “This really helps to ease my sorrow,” he said.

it’s time for real soccer

刚刚结束的阿根廷与秘鲁的比赛中，技战术含量极低，双方机会均不多，配合也相当不流畅，但就是这样一场看起来质量差的离谱的比赛，却注定会成为阿根廷国家队历史上的经典比赛之一，因为他诠释了足球为什么是纯爷们运动的全部真谛。

上半场乏善可陈，阿根廷的前场基本没有任何机会，梅西被冻结，伊瓜因在苦苦寻找机会，艾马尔灵光闪现，而其他队员基本毫无作用。但下半场换上的老将帕勒莫，一个在我心中一直是一个笑料的球员，却彻底改变了比赛。

多年前的美洲杯中，帕勒莫面对哥伦比亚的门将，毅然决然推开了萨内蒂，决定主罚全场比赛第三个点球，结果依旧被扑出的时候，一场比赛点球不进帽子戏法的大帽子一辈子扣在了他的头上。帕勒莫很快就从国家队彻底消失，之后短暂效力比利亚雷亚尔期间，庆祝进球的时候还被主场看台砸骨折，休息了五个月，这个“疯子”出现在球迷嘴中时，往往就带着这两样事迹，成为了人们的笑料。

但就是这样一位老将，在之后回到博卡青年后一直没有放弃返回国家队的梦想，尽管在马拉多纳上任后他就立刻返回了国家队并站稳一席之地，但始终没有摆脱马拉多纳嫡系的身份，直到今天，他在第93分钟的绝杀，以及之后彻底释放自己的脱衣庆祝，终于摆脱了几乎即将困扰自己一生的幽灵，让全场观众夹杂着狂风暴雨呼啸声的疯狂尖叫，将自己身上的全部霉运一扫而光。

帕勒莫完全配得上这个进球，他比场上其他的所有前场队友至少都要大10岁，跑动距离却是他们的两倍。而秘鲁队也并非配不上取得这场比赛的胜利，尽管早早就被淘汰出世界杯，但他们从一开始就没让阿根廷人有好果子吃，90分钟的准绝杀扳平，以及最后时刻的吊射打中横梁，让人完全了解了为什么老球迷总是说“南美10个球队谁出线都正常”。

巴塞罗那在场上统治场面的霸气和华丽是真正的足球，但并不仅仅是这种足球才是真正的足球，即使在场面上一无是处，只要你足够男人，依然有纯爷们的方式取得比赛的胜利，这也是真正的足球；即使成绩糟糕透顶，水平远逊任何对手，只要足够男人，也依然能够得到观看了整场比赛的真正球迷们的热烈掌声，这些东西，绝对不是某些人信心满满准备花几个亿欧元买上几个金球奖得主就能轻松买来的，也不是一些平时看个比分看个帅哥就到处炫耀到处骂人的所谓球迷们能够理解的。

It’s time for real soccer。

RVL

苏格拉底的预言

苏格拉底（bc.469 --- 399?） 对特拉马库斯说：

强权不是真理，强权的基础是暴力。

真理只能以正义为基础。在正义得到实现的国家,每一个公民的自由，全体国民在政治和司法权利上基于自由的平等，都得到法律的确认和保障。

在极端不正义的情形下，暴君就是盗匪。

如果窃贼掌握了武力，窃贼就会用欺骗和暴力掠夺他人的财产，不论是神圣的或者是世俗的，公共的或者私人的：不是零敲碎打，而是一扫而光。

如果窃贼掠夺了全部的财产，还以暴力为基础炮制出匪徒的法律，
去奴役全体暴力下的人民，那么掠夺了全部的财产的武装窃贼就不会受到法律的制裁和处罚，反而会把他们的首领塑造成为一个无所不能的神。

因为在凡夫俗子看来，无所不能的神自然是正义的。

在罪恶登峰造极的国度里，欺骗和暴力掠夺就成为法律。

皮奎：天之骄子

 

17岁做出那个决定，离开巴塞罗那后，他依然没有放弃回到诺坎普效力的梦想

也许看起来无法相信，但用手推一把人，能够让对方受益终身。也许普通男人之间经常会发生这种事情，但如果说这是一个成年人把一个小孩子推了一把，还是在那个小孩子的家长面前的话，那这个故事就要有意思的多了。这个成年人还是在作为这一家人的座上宾，平日的关系非常融洽的话，想知道这个疯狂的成年人是谁？显然只能是路易斯-范-加尔。而这个在自己家长面前被“体罚”的倒霉的孩子是谁呢？答案就是：赫拉德-皮奎。

当时还只有12岁的皮奎，就是在这种情况下，接受了范加尔的一次特殊的考试。当时的巴萨主帅范加尔是巴萨董事会成员阿玛多-伯纳乌的好友，他当时正是接收了伯纳乌的邀请，来到他家做客。伯纳乌先生当时还经常随队南征北战，因此也与范加尔接触颇多，然后成为了朋友，这也是这位极其注意职业素养的教练为什么能与一个球队高层成为朋友的原因。

在那个周日，伯纳乌邀请范加尔来他家吃饭。席间，伯纳乌向范加尔介绍了他的孙子，当时这个小伙子正在巴萨效力，踢中后卫的位置。伯纳乌先生想让范加尔认识认识这个孩子，如果有可能的话，能够对他指点一二。

范加尔的执教生涯中从来没有与孩子打过交道，于是他灵机一动，想了个办法，他向孩子点了点头，然后突然推了他一把，孩子毫无准备，立刻摔了一跤，倒在了地上。这真是范加尔典型的行事风格。

而这个小伙子，正是赫拉德-皮奎-伯纳乌，这就是他与巴萨一线队的主教练的第一次互动，对方的手伸了出来，不过没有友好的握手，而是立刻把他推倒在了地上。不过显然事情不会这么结束。

小皮奎坐在地上害怕地看着这个将自己一把摔在地上的男人，一言不发，等着这个男人能够对他的这个行为有什么解释，毕竟他好像“的确”是他的爷爷的好朋友。

“你太瘦弱了！”范加尔开口了，“想踢上巴塞罗那的主力中后卫，你必须变得更加强壮。如果你几年后还是这种身体条件，你就不要踢中后卫了。好好锻炼你的身体！”说完后范加尔转身回到了自己的座位上。

这可不是每一个孩子都能够经历的场面，而皮奎恰恰接受了一堂当时他所经历过的最难忘的理论课。以前小皮奎最喜欢的是传统西班牙孩子们的项目：脚下技术。但在这之后，他明白现在锻炼自己的身体也是自己将来职业生涯重要的保证之一。

皮奎随后的职业生涯都很顺利，在17岁的时候，他和梅西、法布雷加斯、维克托-巴斯克斯等人一起，拿到了那一级青年队能够拿到的所有冠军。但当时的巴萨高层出现了动荡，努涅斯和加斯帕特的势力已经被拉波尔塔彻底清洗，而皮奎在看到俱乐部动荡的情况下，外加自己祖父之前的特殊身份，决定接受来自曼联的邀请。他的朋友法布雷加斯之前去了阿森纳，并在那里已经走上了顺利发展的正轨，因此当巴萨提出希望他继续为巴萨征战西丙联赛的时候，他已经不愿意继续在青年队“浪费”时间了。

事实上，在曼联的时候，他依然牢记着范加尔当年告诉他的那句话，把自己的身体练得有如英式中卫一样强壮。20岁的那年他被租借到萨拉戈萨一个赛季，并证明了自己已经能够在西甲联赛立足。之后返回曼联一个赛季后，他终于完成了范加尔9年前给他定下的这个目标：练好身体，出任巴萨的主力中后卫。

皮奎小资料：

出生日期：1987年2月2日

处子战：2008年8月13日维斯拉 0-4 巴塞罗那（欧冠资格赛）

合同：2012年6月30日到期

最小违约金：5000万欧元

最爽的一天：在伯纳乌6-2血洗皇马并打进第六球

最糟糕的一天：在萨拉戈萨被教练安排踢左后卫，盯防罗比尼奥，结果表现糟糕。

皮奎的秘密：

--1米92的身高，83公斤的体重，皮奎这个大个子人如其表，是瓜迪奥拉手下最容易饿的球员，比赛结束后，他总是拉着他的队友们一起去买巧克力。

--在曼彻斯特，皮奎经历了很多事情，其中不少是好事，但也有这样的倒霉事：皮奎请一个人帮他安装电视卫星接收器（俗称大锅—译者），结果那个人下午趁着皮奎去球队训练，就把东西偷走了。后来皮奎发现东西丢了，还找那个人又买了一件，结果又被偷走。皮奎就这样被这个家伙坑了多次后才被皮奎的父亲发现。

--皮奎后来换了公寓，与范德萨住在同一座公寓里。

--他一直是女球迷的宠儿，在英格兰甚至比在西班牙更加有人气。

塞尔吉奥-布斯克茨：十年磨一剑

 

他和他父亲一样，像个邻家大男孩；他和他父亲一样，是在土生土长的巴迪亚人；他和他父亲一样，是巴塞罗那的球员。不过仅仅一年，塞尔吉奥就超过了他父亲当年在巴萨的成就。去年还在为巴萨竞技队升上乙B联赛而奋战，今年塞尔吉奥就已经在巴萨一线队取得了成功，并在自己成年队第一个赛季就拿到了三冠王。

--塞尔吉奥的第一个赛季就已经比绝大多数球员一生的成就都要高

2008年9月13日，塞尔吉奥第一次为巴萨一线队出战，对手是桑坦德竞技。

10月22日，他在客场对阵巴塞尔的欧冠中收获自己第一个一线队进球。

而在这个进球的11天前，他第一次为西班牙U21国家队出战。

两个月后，巴萨与他续约到了2013年。

2009年2月6日，他第一次被召入西班牙国家队，并在4月1日对阵土耳其的比赛中完成处子战。

之后，他拿到了联赛冠军，并在国王杯决赛和欧冠决赛双双首发，帮助球队拿到三冠王。

赛季结束后，他将随西班牙国家队征战联合会杯（已结束，出场3次，共180分钟，表现稳定—译者）

这就是塞尔吉奥-布斯克茨过去这一个赛季所发生的故事，包含着如此多的内容，很多球员的一生都难以完成其中的一项，但这个小伙子一年之内全都做到了。他是巴萨前门神卡洛斯-布斯克茨的儿子，一出生就注定了要成为一个职业球员。与他父亲不同，他从小就显示出了在中场的天赋，并迅速取得了成功。他在过去的九个月里的故事可以被所有年轻球员们用来激励自己：一年前还只是个西丙联赛的菜鸟，一年后作为队中重要球员拿到了三冠王。如果赛季开始前瓜迪奥拉没有将布斯克茨纳入自己的计划，一切显然完全不会发生，但上赛季布斯克茨在巴萨竞技队的出色表现让瓜迪奥拉执掌一线队后迅速做出了决定。这也是巴萨各级青年队年轻人的骄傲：只要你有机会，就可以在诺坎普取得成功。

塞尔吉奥从很小的时候就开始拿职业球员的标准要求自己，确切的说，这种情况甚至在他出生后不久就开始了。他出生后不久，就给了父亲送给他的小足球一脚，完成了自己人生中第一脚触球。当他结交到自己第一个朋友前，就已经开始沉迷于足球之中，直到现在。塞尔吉奥后来得到了属于自己的第一个真正的足球，而与此同时，他在运动上的天赋开始展现在他的多面性上：在不得不决定选择足球作为职业前，他曾经练过篮球，游泳和网球，而且每个项目表现都不错。即使到现在，他也经常说当年练习的那几项运动到现在都对他踢足球有帮助。他的父母在他不到六岁的时候就让这些运动充斥在他的业余时间里，后来他随他父亲从巴迪亚移居到了列达，并先后效力当地的特拉费尔马俱乐部以及亚巴克俱乐部，直到加盟巴塞罗那。

尽管塞尔吉奥-布斯克茨曾经擅长不同项目，但在球场上他可没那么具有多样性。他进入巴萨后一直在出任后腰，也就是现在图雷-亚亚的位置。瓜迪奥拉上任后认为图雷-亚亚还需要一个替补，于是他就想到了塞尔吉奥。也许塞尔吉奥小时候练过门将（追随他父亲），但在俱乐部里，他始终没有严肃尝试过门将这个位置。事实上在刚刚接触足球的时候，布斯克茨还踢过前锋，一度在当地少年队进球如麻，是个经典的9号中锋，但不久后就放弃了这个位置。而这也对他现在的比赛有不少帮助，只要比赛中有机会，他也会争取把握住并破门得分。本赛季他在门前的嗅觉不错，联赛打进一个球，欧冠也有两球进账。

今年7月16日，塞尔吉奥-布斯克茨就将迎来21岁生日，但他永远不会忘记他20岁这年都发生了什么。“这是我从小的梦想：某一天能够为巴萨效力，进球，并拿到冠军，并重复这些很多年。”布斯克茨以前曾经对记者这么说过。结果过去一个赛季这些梦想瞬间就都实现了。然而这一年的辉煌，是布斯克茨过去十年努力换来的结果，之后他要做的，就是争取在整个职业生涯中一直保持这样的表现。

布斯克茨的秘密：

El 13 de septiembre del año pasado jugó, por primera vez, con el primer equipo del Barça. Sergio Busquets ha vivido, en un solo año, lo que muchos futbolistas viven, si es que lo hacen, en toda una carrera.

n 左臂上有个阿拉伯语纹身，只有他自己知道他这个纹身真正含义是什么

n 他曾经踢过前锋，但后来厌倦了进球，才改踢后腰

n 他小时候还曾经是个优秀的游泳运动员，网球手和篮球手

n 他的学习成绩非常不错，尽管后来他由于踢球，没有完成高二的课程

n 他最喜欢的歌唱组合是El Canto del Loco，但也听其他乐队的歌曲

n 他是iPod的忠实发烧友

n 他祖父有他的所有进球的录像

n 他以前在伯纳乌参加一个活动的时候，大胆高喊“巴萨万岁！加泰罗尼亚万岁”

first blog from windows live writer

more and more clients like this….will be hot?

我们的英雄们（1） -- 伊涅斯塔

从布鲁内特到诺坎普
--阿尔瓦塞特人当年与巴萨签约后，在拉玛西亚的第一个晚上险些跑回去找妈妈


如今已经成为巴萨传奇的伊涅斯塔，在1984年的5月11日出生于阿尔瓦塞特的Fuentealibilla，在这个人口稀少却热爱足球的小镇里，伊涅斯塔开始了自己与足球相伴的一生，而他的家人很快就高兴地看到这个从小就和大孩子一起踢球的小家伙进入了阿尔瓦塞特当地的球队。而直到他随这支来自阿尔瓦塞特省会的球队参加了一项叫做布鲁内特杯的赛事，通往辉煌职业生涯的大门就此向他打开了。

事实上伊涅斯塔一共参加了两次这项在马德里举行的赛事。第一次阿尔瓦塞特人获得第四，而一年后，1996年，该队获得季军，而伊涅斯塔则当选最有价值球员。巴萨的球探显然不会错过这种比赛，当时专门考察该级别年龄段球员的巴萨球探阿尔伯特-维奈格斯被伊涅斯塔的表现所征服，赛事结束后立刻通过他在阿尔瓦塞特的关系网与伊涅斯塔的家人取得了联系。维奈格斯说服了伊涅斯塔的父母带着孩子在周末去一趟巴塞罗那，了解一下巴萨的青训营的硬件设施。而在那之后，伊涅斯塔最终决定，这里将是他的新家，并在这个城市度过了12年的职业生涯，直到现在。

伊涅斯塔对自己在拉玛西亚的第一天印象非常深刻，在他的官网（http://www.andresiniesta.es）上，这位如今已经成为世界顶级巨星的巴萨中场描述道：“我是晚上过去的，当时所有的孩子还在吃晚饭，不过我基本什么都没吃就直接去宿舍睡觉去了。第二天早上起来我看见我父亲和祖父在接待处聊天，我的第一感觉就是‘我真的身处巴塞罗那吗？还是依然在我的老家？’。之后他们对我说，如果我真的感觉不适应这里，可以在第二天就接我回我的老家，不过后来我那坚强的母亲立刻喝止了这种提案。”

伊涅斯塔的第一场比赛是在代表巴萨Alevín A级别的少年队（第九级别，12岁年龄段）面对普拉特少年队，结果他立刻就成为了全场最佳。之后他就开始了一连串跳级，逐步迈向了诺坎普。而当他刚刚16岁的时候，时任巴萨主帅费雷尔就给了他第一次与一线队一起训练的机会。伊涅斯塔本人在刚到巴塞罗那的时候度过了好几年的适应期，球探维奈格斯几乎担当起了他的父亲的责任，平时陪他去电影院，或者陪他一起散步。刚来巴萨的时候，伊涅斯塔是那个年龄段里最小的球员，与豪尔赫-托罗泰罗（目前效力于西乙B球队卢塞纳）一个房间。他的室友的家就在巴达罗那（离巴塞罗那不远），但伊涅斯塔就不得不经受思乡之苦了。

这些年过去后，伊涅斯塔也在各种锻炼中成熟了起来。当时被召入西班牙U16国家队的那段经历是他年轻的时候最艰难的时刻之一。那支拥有托雷斯的球队最终获得了冠军，但伊涅斯塔则在对德国队的比赛中被对手踹伤，腿上印上了四个大鞋钉印，肌肉受伤的同时，膝盖侧韧带也重伤。伊涅斯塔不得不返回了巴塞罗那，而他的队友则含泪送别了他，并在夺冠后特意去巴塞罗那探望了他。因此从小伊涅斯塔就知道，因为受伤而告别决赛有多么痛苦，这也是为什么今年他在受伤后宁可打封闭导致伤情加重，也要在罗马的欧冠决赛中出场。

2002年的10月29日，18岁的伊涅斯塔在巴萨对布鲁日的欧冠比赛中被范加尔派遣上场，完成了处子秀，而2004-05赛季他在里杰卡尔德手下成为了一线队的重要球员，尽管更多是扮演超级替补的角色。

荷兰人逐渐给他更多的出场机会，但在巴黎进行的欧冠决赛中，尽管之前的比赛中曾经扮演重要角色（对本菲卡和米兰的比赛中担任单后腰），伊涅斯塔却没有首发。时光飞逝，如今伊涅斯塔在斯坦福桥那脚世界波后，已经彻底迈入了当今足坛大师的行列，也已经成为了巴萨史上的传奇人物。

小资料：

出生地点和时间：1984年5月11日，出生于阿尔瓦塞特大区的Fuentealbilla
处子秀：2002年10月29日，18岁，布鲁日对阵巴塞罗那，欧冠小组赛
合同：2014年6月30日到期
违约金：1.5亿欧元
最美好的回忆：2009年，伦敦绝杀切尔西
最糟糕的回忆：2009年，对比利亚雷亚尔的比赛中最后时刻受伤
兴趣：摄影