本文纯属翻译，文中内容不代表译者立场。
原文地址：http://www.nytimes.com/2008/04/11/world/asia/11china.html?_r=1&ref=asia&oref=slogin
奥委会官方称抗议者带来危机
原作者：Andrew Jacobs，2008年4月11日，纽约时报
--中国极少听到来自国际奥委会的有关中国人权问题的批评，即使目前欧美舆论界呼吁政要杯葛北京奥运开幕式的呼声越发高涨
国际奥委会主席雅克-罗格呼吁北京当局尊重之前有关在奥运会开幕前的这几个月改善人权状况的“道德上的承诺”，并向新闻媒体提供更大的采访自由。他还将那些阻碍奥运会火炬全球传递活动的抗议者描述为“给组委会带来危机”。
尽管罗格先生预测北京奥运会依然会取得成功，但随后他的言论完全不符合之前他极力避免介入政治的态度。北京立刻拒绝了他的说法，并表示这纯属他们的内政。
与此同时，越来越多的世界各国领导人用不出席奥运会开幕式的方式来针对中国的西藏政策以及与苏丹政府的密切关系而加强对中国政府的压力。欧洲议会已经敦促27个成员国考虑杯葛奥运开幕式，除非中国开启与西藏流亡精神领袖达赖喇嘛的谈判。
在纽约，一位联合国发言人表示，联合国秘书长潘基文向中国方面表示，他将不会出席奥运会开幕式。根据潘基文先生办公室的一位官员称，在开幕式前后潘基文已经预订了在欧洲和拉丁美洲的行程，并且在开幕式不久前的7月份，他已经安排了一次前往中国的访问。
中国的人权政策以及奥运会都成为了目前美国总统大选的热门议题，两党总共三位候选人目前均以不同方式呼吁美国总统布什取消出席奥运会开幕式的计划。
共和党总统候选人约翰-麦凯恩参议员表示，如果他是美国总统，肯定不会出席开幕式。这与一周前希拉里-克林顿参议员的言论十分一致。而巴拉克-奥巴马参议员则建议布什先生迟些时候再做出决定，不过“需要将杯葛开幕式的可能性正式保留下来。”
中国的人权政策和奥运会
上个月西藏人针对中国统治进行了暴力抗议活动，中国安全力量镇压了这些僧侣们以及一些在中国西部支持流亡的达赖喇嘛的人们，这让北京奥运会的准备活动遭遇重大挫折。之后同情抗议者并呼吁杯葛北京奥运会的声音越发强大。抗议者们已经利用这次历经二十一个城市的火炬传递活动大大破坏了北京当局及奥委会的公众形象。
达赖喇嘛周四在日本对记者表示，没有人应该试图让那些在西藏抗议中国统治的抗议者们闭嘴。不过随后他表示：“我们不是反中国主义者，从一开始，我们支持北京奥运会。”
中国政府的高层领导一直坚持认为西藏和国际上的这些抗议者都是目前在印度流亡的达赖喇嘛有预谋破坏北京奥运会而进行策划的。他们将达赖喇嘛称为“分裂主义者”和“恐怖主义者”，“目的就是将西藏从中国分裂出去”。
在周四，中国政府还宣布他们已经提前发现了一起伊斯兰恐怖分子在新疆维吾尔自治区进行的一起企图通过绑架外国记者、运动员和观众来破坏奥运会的恐怖事件。
警方称他们已经逮捕35人，并没收了这些属于总部在新疆首府乌鲁木齐的一个“圣战组织”的炸药和雷管。在过去，中国政府透露类似事件时从来不提供这么多的证据，上个月，他们宣布破坏了一次企图劫机和一次企图引爆公交车的恐怖活动。
当中国面临来自穆斯林恐怖组织的暴力袭击时，他们加强了对社会的控制，从而避免在这个国家产生对恐怖主义的恐慌。一些分析人士认为，中国政府公布这些从恐怖分子缴获的武装以及行动的具体计划，是为了表明目前中国国内的动荡是国际上普遍应该帮助中国镇压的那种恐怖主义，从而引起共鸣。
在这次与北京奥委会官员进行为期两天的见面前，罗格先生曾经讲话谴责那些企图在数个国家攻击奥运火炬手的抗议者。他表示那些在雅典、伦敦、巴黎和旧金山的抗议者给奥运会带来了危机，不过随后他坚持他们不会改变奥运会火炬在六个大洲传递的既定方针。
“我们没有任何中断火炬传递或者将火炬带回北京的计划。”，罗格说。
即使如此，他依然呼吁中国尊重改善人权的承诺，并给外国记者在中国境内采访提供更大的自由。
“我们将尽我们全力来帮助这一目标实现。”罗格谈及呼吁中国政府允许记者在国内任何地方采访，包括西藏的行动时表示。
罗格先生说他已经与中国政府总理温家宝在周三进行了一个小时的见面，但他不会透露他们谈话的细节。罗格先生长期以来一直避免批评中国，并认为在这个时候针对西藏问题和其他议题对中国施加压力可能会起到反效果。
“中国可能会重新与其他世界隔绝开来，不要忘记，他们曾经在2000多年里处于这个状态。”罗格在周三接受他的祖国比利时的媒体采访时略带夸张地表示。
中国政府则立刻针对罗格的批评进行了回应：“我相信国际奥委会一直一直北京奥运会，并坚守奥林匹克宪章中‘不掺杂任何政治因素’的规定。”中国外交部发言人姜瑜说。
奥委会的成员们显然已经被抗议者的活动和暴行震撼，他们正在毁坏一项总共超过两万名火炬手参与的传统庆祝活动。尽管旧金山的抗议者不如伦敦和巴黎的抗议者那样激进，但这次在北美唯一一次火炬传递或定在最后时刻改变了传递路线，让几千名前往现场观看圣火传递的观众颇为失望。
与此同时，在北京的酒店里随同罗格访华的奥委会官员们也对那些到处宣扬西藏宗教问题和环境问题的抗议者进行了措辞严厉的批评。奥委会副主席古尼拉-林德伯格将一些激进抗议者与恐怖分子联系在一起，并表示他们的行为让奥委会更加有勇气将火炬传递活动完成到底。
林德伯格女士表示：“我们永远不会向暴力妥协。这些人根本不是为了解放西藏而抗议的友好抗议人士，而是职业的抗议者，就跟那些在八国峰会上暴力闹事的抗议者一样。”
一位来自瑞士的奥委会官员丹尼斯-奥斯沃尔德说，那些认为在火炬传递活动中捣乱就可以迫使中国改善人权的想法是绝对天真幼稚而错误的。他表示欧洲用了几个世纪才建设成了真正的民主社会，现在期待中国在几年内就完成这一变革，显然并不现实。
“我们必须给他们时间，他们正在向正确的方向发展着，我们必须有耐心。”他表示，此外他认为那些干扰火炬传递的人“根本不尊重那些希望享受火炬传递带来的快乐的人们的自由。”
在宣布破坏两起预谋的恐怖活动的同时，中国公安部官员还宣布，他们已经逮捕了东突运动组织的一些头目。
当局表示，他们已经查缴了19个爆破炸弹，9磅炸药，7个雷管，以及“发动圣战用的9种原料”。他们说这个组织的领导人怂恿他的追随者用“毒肉”和“毒气”攻击人们，并遥控炸药爆炸。
与此同时，国际奥委会发言人吉瑟尔-戴维斯对记者表示他们还不知道这起事件的细节，只是通过中国电视台得知了这一消息。之后他表示奥委会对中国警方保证奥运会安全有足够信心：“我们非常相信中国政府能够妥善处理好这些问题。”
尽管火炬传递活动遭到破坏，但罗格先生表示他依然希望奥运会顺利进行。他引用了1972年慕尼黑奥运会11名以色列运动员惨遭恐怖分子杀害，以及1976年蒙特利尔奥运会遭遇反南非的非洲国家杯葛，1980年莫斯科奥运会遭遇欧美国家杯葛，1984年洛杉矶奥运会遭苏联及其盟友杯葛，表示他希望公众应该将注意力集中在奥林匹克精神的本质上：体育竞赛和世界团结。
“这是一场灾难，毫无疑问，但奥委会曾经经历过比这大得多的大风大浪。”罗格说。
被问到是否后悔将奥运会主办权交给北京时，罗格先生表示中国不只是当时竞争08奥运资格最出色的国家之一，更重要的是，他很难拒绝让一个拥有世界五分之一人口的国家举办奥运会：“现在如果想放马后炮来攻击这个决定很轻松，想说这个决定并不正确也十分轻松。”
没有评论:
发表评论